Salmi 22

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Salmo di David. Il Signore è il mio pastore; nulla mi manca!	1 (Salmo di David). Il Signore è mio pastore: non mi mancherà nulla.
2 In [erbosi] pascoli mi fa posare, presso refrigeranti acque mi nutre,	2 Egli mi ha posto in luogo di abbondanti pascoli, mi ha condotto ad acqua ristoratrice.
3 ristora l'anima mia. Mi guida per retti sentieri a motivo del suo nome.	3 Richiamata a sè l'anima mia, mi guida per i sentieri della giustizia per amor del suo nome.
4 Quand'anche camminassi tra mezzo all'ombra di morte, non temerei sciagure, poiché tu sei con me. La tua verga e il tuo bastone mi confortano.	4 Ed ora, anche se dovessi camminare tra le ombre di morte, non temerò alcun male, perchè tu sei meco. La tua verga e il tuo bastone sono i miei conforti.
5 Hai apparecchiato la mensa dinanzi a me, in faccia a coloro che mi perseguitano. Hai impinguato d'olio il mio capo, e il mio calice inebriante è quanto mai squisito.	5 Hai imbandita dinanzi a me una mensa in faccia a quelli che mi perseguitano; hai impinguato nell'olio il mio capo. Quanto è bello il mio calice inebriante!
6 E il tuo favore m'accompagnerà tutti i giorni di mia vita, e [farà] ch'io dimori nella casa del Signore per lunghi dì.	6 E la tua misericordia mi seguirà tutti i giorni della mia vita. E così abiterò nella casa del Signore per molti anni.