Giobbe 20

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Prese allora a parlare Sofar il Naamatita e disse:	1 Prese allora la parola Sofar di Naama, e disse:
2 «Per questo i miei pensieri s'avvicendano variamente, e la mente mi si svia in sensi opposti:	2 « Per questo i miei pensieri si inseguono e la mia mente va dietro a molti.
3 [perchè] ascoltando i principii che tu mi opponi, lo spirito della mia intelligenza mi risponde.	3 Starò a sentire la dottrina colla quale mi accusi e lo spirito della mia intelligenza mi suggerirà le risposte.
4 Io so questo, che fin da tempo antico, da quando fu posto l'uomo sulla terra,	4 Io so questo: che fin da principio, fin da quando l'uomo fu posto sulla terra,
5 la gloria degli empii è breve, e il gaudio dell'ipocrita è come d'un istante.	5 il trionfo degli empi è breve, e la gioia dell'ipocrita è d'un istante.
6 Quand'anche s'innalzi ai cieli la sua altezza, e la sua testa tocchi le nuvole,	6 Anche se la sua superbia s'innalzerà fino al cielo e la sua testa toccherà le nubi,
7 come letame ei perirà per sempre, e quei che già lo videro esclameranno: - Dov'è? -	7 alla fine perirà come letame, e quanti l'avevan veduto diranno: Dov'è?
8 Qual sogno che svanisce egli non sarà trovato, passerà via come visione notturna;	8 Volato via come sogno, non sarà più ritrovato, sparirà come visione notturna.
9 l'occhio che già lo vide non lo rivedrà, più non lo scorgerà [la gente del] suo luogo.	9 L'occhio che lo mirava non lo vedrà più, non lo vedrà più la sua dimora.
10 I suoi figli saranno consunti dalla miseria, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.	10 I suoi figli saran consumati dalla miseria, e le sue mani gli renderanno il dolore meritato.
11 Le sue ossa saranno riempite dei vizii della sua giovinezza, che insiem con lui giaceranno sulla polvere.	11 Le sue ossa saran piene dei vizi della sua giovinezza, i quali andranno a dormire con lui nella polvere.
12 Essendo infatti dolce nella sua bocca il male, egli l'asconde sotto la sua lingua,	12 Siccome il male è dolce alla sua bocca, egli lo nasconderà sotto la sua lingua,
13 lo riserba e non lo manda giù, trattenendolo dentro al suo palato:	13 lo assaporerà senza lasciarlo, lo terrà nascosto nella sua gola.
14 ma questo suo pane dentro al suo ventre si cambieràin fiele d'aspidi nel suo interno.	14 Ma il cibo nelle sue viscere si trasformerà interiormente in fiele di aspidi,
15 Le ricchezze che divorò le vomiterà, e dal suo ventre Dio gliele ricaccerà.	15 le ricchezze che ha divorate le vomiterà: Dio gliele caverà dal ventre.
16 Veleno d'aspidi egli succhierà, l'ucciderà la lingua della vipera.	16 Egli succhierà il capo degli aspidi, e la lingua della vipera lo ucciderà.
17 Ei non vedrà rigagnoli di fiume, torrenti di miele e di panna.	17 Non vedrà i ruscelli del fiume, nè i torrenti di miele e di latte.
18 Pagherà per tutto ciò che fece, e tuttavia non sarà consumato, quante sono le sue macchinazioni tanto patirà.	18 Pagherà il fio di quanto ha fatto senza però essere consumato. Dovrà soffrire in proporzione delle sue macchinazioni,
19 Poichè egli oppresse e spogliò i poveri, usurpò una casa che non aveva edificata.	19 perchè oppresse e spogliò i poveri, rapì la casa non edificata da lui.
20 Insaziato rimase il suo ventre, e avendo ciò che bramava non potè goderne.	20 Il suo ventre non fu saziato, e quando avrà tutto quello che bramava, non potrà possederlo.
21 Nulla sfuggì alla sua voracità, perciò nulla rimarrà dei suoi beni;	21 Nulla avanzò del suo cibo; nulla resterà dei suoi beni.
22 quando sarà sazio, sarà in angustie e in bruciori, ed ogni dolore piomberà su lui.	22 Quando sarà satollo si troverà nelle strettezze, smanierà, e tutti i dolori piomberanno sopra di lui.
23 Si riempia pure il suo ventre: sì che [Dio] scagli su lui lo sdegno del suo furore, e faccia piovere su lui il suo castigo.	23 Che sia riempito il suo ventre, affinchè Dio scagli sopra di lui le collere del suo furore e piova sopra di lui i suoi fulmini!
24 Se sfuggirà all'arma di ferro, sarà raggiunto dall'arco di rame:	24 Fuggirà le armi di ferro, e sarà trapassato dall'arco di rame.
25 [è la spada] estratta e cavata dal suo fodero, e folgorante per recare amarezza. Orribili cose andranno e verranno su lui,	25 Tratto e cavato dal fodero, scintilla come folgore nella sua amarezza; vanno e vengono sopra di lui orribili (spettri).
26 tutte le tenebre sono accumulate quali suoi tesori; lo divorerà un fuoco che non è attizzato [da uomo], sarà egli afflitto se abbandonato nella sua tenda.	26 Tutte le tenebre son nascoste nei suoi segreti; un fuoco non acceso (dall'uomo) lo divorerà; giacerà afflitto e abbandonato nella sua tenda.
27 Riveleranno i cieli l'iniquità di lui, e la terra gl'insorgerà contro.	27 I cieli riveleranno la sua iniquità, la terra insorgerà contro di lui.
28 Asportato sarà il prodotto della sua casa, finirà disperso nel giorno dell'ira di Dio.	28 I rampolli della sua casa saranno esposti, spariranno nel giorno del furore di Dio.
29 Questa è la porzione che Dio assegna all'uomo empio, e l'eredità che il Signore assegna alle sue azioni.»	29 Questa è la sorte da Dio riserbata all'empio, l'eredità riserbata alle sue azioni dal Signore ».