Ephesians 5

Torna indietro

Catholic Public Domain Bible	Hrvatska Biblija
¹ Therefore, as most beloved sons, be imitators of God.	¹ Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena
² And walk in love, just as Christ also loved us and delivered himself for us, as an oblation and a sacrifice to God, with a fragrance of sweetness.	² i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.
³ But let not any kind of fornication, or impurity, or rapacity so much as be named among you, just as is worthy of the saints,	³ A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!
⁴ nor any indecent, or foolish, or abusive talk, for this is without purpose; but instead, give thanks.	⁴ Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!
⁵ For know and understand this: no one who is a fornicator, or lustful, or rapacious (for these are a kind of service to idols) holds an inheritance in the kingdom of Christ and of God.	⁵ Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik – taj idolopoklonik – nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.
⁶ Let no one seduce you with empty words. For because of these things, the wrath of God was sent upon the sons of unbelief.	⁶ Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
⁷ Therefore, do not choose to become participants with them.	⁷ Nemajte dakle ništa s njima!
⁸ For you were darkness, in times past, but now you are light, in the Lord. So then, walk as sons of the light.	⁸ Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite –
⁹ For the fruit of the light is in all goodness and justice and truth,	⁹ plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina –
¹⁰ affirming what is well-pleasing to God.	¹⁰ i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.
¹¹ And so, have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but instead, refute them.	¹¹ A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,
¹² For the things that are done by them in secret are shameful, even to mention.	¹² jer što potajno čine, sramota je i govoriti.
¹³ But all things that are disputed are made manifest by the light. For all that is made manifest is light.	¹³ A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.
¹⁴ Because of this, it is said: “You who are sleeping: awaken, and rise up from the dead, and so shall the Christ enlighten you.”	¹⁴ Zato veli: »Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist.«
¹⁵ And so, brothers, see to it that you walk cautiously, not like the foolish,	¹⁵ Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!
¹⁶ but like the wise: atoning for this age, because this is an evil time.	¹⁶ Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!
¹⁷ For this reason, do not choose to be imprudent. Instead, understand what is the will of God.	¹⁷ Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!
¹⁸ And do not choose to be inebriated by wine, for this is self-indulgence. Instead, be filled with the Holy Spirit,	¹⁸ I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego – punite se Duhom!
¹⁹ speaking among yourselves in psalms and hymns and spiritual canticles, singing and reciting psalms to the Lord in your hearts,	¹⁹ Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!
²⁰ giving thanks always for everything, in the name of our Lord Jesus Christ, to God the Father.	²⁰ Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!
²¹ Be subject to one another in the fear of Christ.	²¹ Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!
²² Wives should be submissive to their husbands, as to the Lord.	²² Žene svojim muževima kao Gospodinu!
²³ For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head of the Church. He is the Savior of his body.	²³ Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve – On, Spasitelj Tijela.
²⁴ Therefore, just as the Church is subject to Christ, so also should wives be subject to their husbands in all things.	²⁴ Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!
²⁵ Husbands, love your wives, just as Christ also loved the Church and handed himself over for her,	²⁵ Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju
²⁶ so that he might sanctify her, washing her clean by water and the Word of life,	²⁶ da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ
²⁷ so that he might offer her to himself as a glorious Church, not having any spot or wrinkle or any such thing, so that she would be holy and immaculate.	²⁷ te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.
²⁸ So, too, husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.	²⁸ Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.
²⁹ For no man has ever hated his own flesh, but instead he nourishes and cherishes it, as Christ also does to the Church.	²⁹ Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.
³⁰ For we are a part of his body, of his flesh and of his bones.	³⁰ Doista, mi smo udovi njegova Tijela!
³¹ “For this reason, a man shall leave behind his father and mother, and he shall cling to his wife; and the two shall be as one flesh.”	³¹ Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.
³² This is a great Sacrament. And I am speaking in Christ and in the Church.	³² Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.
³³ Yet truly, each and every one of you should love his wife as himself. And a wife should fear her husband.	³³ Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati