1 Peter 2

Torna indietro

New American Bible	Hrvatska Biblija
¹ Rid yourselves of all malice and all deceit, insincerity, envy, and all slander;	¹ Odložite dakle svaku zloću i svaku prijevaru, himbe i zavisti i sva klevetanja.
² like newborn infants, long for pure spiritual milk so that through it you may grow into salvation,	² Kao novorođenčad žudite za duhovnim, nepatvorenim mlijekom da po njemu uzrastete za spasenje,
³ for you have tasted that the Lord is good.	³ ako ste doista okusili kako je dobar Gospodin.
⁴ Come to him, a living stone, rejected by human beings but chosen and precious in the sight of God,	⁴ Pristupite k njemu, Kamenu živomu što ga, istina, ljudi odbaciše, ali je u očima Božjim izabran, dragocjen,
⁵ and, like living stones, let yourselves be built into a spiritual house to be a holy priesthood to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.	⁵ pa se kao živo kamenje ugrađujte u duhovni Dom za sveto svećenstvo da prinosite žrtve duhovne, ugodne Bogu po Isusu Kristu.
⁶ For it says in scripture: "Behold, I am laying a stone in Zion, a cornerstone, chosen and precious, and whoever believes in it shall not be put to shame."	⁶ Stoga stoji u Pismu: Evo postavljam na Sionu kamen odabrani, dragocjeni kamen ugaoni: Tko u nj vjeruje, ne, neće se postidjeti.
⁷ Therefore, its value is for you who have faith, but for those without faith: "The stone which the builders rejected has become the cornerstone,"	⁷ Vama dakle koji vjerujete – čast! A onima koji ne vjeruju – kamen koji odbaciše graditelji postade kamen zaglavni
⁸ and "A stone that will make people stumble, and a rock that will make them fall." They stumble by disobeying the word, as is their destiny.	⁸ i kamen spoticanja, stijena posrtanja; oni se o nj spotiču, neposlušni Riječi, za što su i određeni.
⁹ But you are "a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may announce the praises" of him who called you out of darkness into his wonderful light.	⁹ A vi ste rod izabrani, kraljevsko svećenstvo, sveti puk, narod stečeni da naviještate silna djela Onoga koji vas iz tame pozva k divnom svjetlu svojemu;
¹⁰ Once you were "no people" but now you are God's people; you "had not received mercy" but now you have received mercy.	¹⁰ vi, nekoć Ne-narod, a sada Narod Božji; vi Ne-mili, a sada Mili.
¹¹ Beloved, I urge you as aliens and sojourners to keep away from worldly desires that wage war against the soul.	¹¹ Ljubljeni! Zaklinjem vas da se kao pridošlice i putnici klonite putenih požuda koje vojuju protiv duše;
¹² Maintain good conduct among the Gentiles, so that if they speak of you as evildoers, they may observe your good works and glorify God on the day of visitation.	¹² življenje vaše među poganima neka bude uzorno da upravo onim za što vas sada potvaraju kao zločince, pošto promotre vaša dobra djela, proslave Boga u dan pohoda.
¹³ Be subject to every human institution for the Lord's sake, whether it be to the king as supreme	¹³ Pokoravajte se svakoj ljudskoj ustanovi radi Gospodina: bilo kralju kao vrhovniku,
¹⁴ or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the approval of those who do good.	¹⁴ bilo upraviteljima jer ih on šalje da kazne zločince, a pohvale one koji dobro čine.
¹⁵ For it is the will of God that by doing good you may silence the ignorance of foolish people.	¹⁵ Doista, ovo je Božja volja: da čineći dobro ušutkate neznanje bezumnika.
¹⁶ Be free, yet without using freedom as a pretext for evil, but as slaves of God.	¹⁶ Kao slobodni ljudi – ali ne kao oni kojima je sloboda tek pokrivalom zloće, već kao Božje sluge –
¹⁷ Give honor to all, love the community, fear God, honor the king.	¹⁷ sve poštujte, bratstvo ljubite, Boga se bojte, kralja častite!
¹⁸ Slaves, be subject to your masters with all reverence, not only to those who are good and equitable but also to those who are perverse.	¹⁸ Sluge, budite sa svim poštovanjem pokorni gospodarima, ne samo dobrima i blagima nego i naopakima.
¹⁹ For whenever anyone bears the pain of unjust suffering because of consciousness of God, that is a grace.	¹⁹ To je uistinu milost ako tko radi savjesti, radi Boga podnosi nevolje trpeći nepravedno.
²⁰ But what credit is there if you are patient when beaten for doing wrong? But if you are patient when you suffer for doing what is good, this is a grace before God.	²⁰ Kakve li slave doista ako za grijehe udarani strpljivo podnosite? No ako dobro čineći trpite pa strpljivo podnosite, to je Bogu milo.
²¹ For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example that you should follow in his footsteps.	²¹ Ta na to ste pozvani jer i Krist je trpio za vas i ostavio vam primjer da idete stopama njegovim.
²² "He committed no sin, and no deceit was found in his mouth."	²² On koji grijeha ne učini nit mu usta prijevaru izustiše;
²³ When he was insulted, he returned no insult; when he suffered, he did not threaten; instead, he handed himself over to the one who judges justly.	²³ on koji na uvredu nije uvredom uzvraćao i mučen nije prijetio, prepuštajući to Sucu pravednom;
²⁴ He himself bore our sins in his body upon the cross, so that, free from sin, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed.	²⁴ on koji u tijelu svom grijehe naše ponese na drvo da umrijevši grijesima pravednosti živimo; on čijom se modricom izliječiste.
²⁵ For you had gone astray like sheep, but you have now returned to the shepherd and guardian of your souls.	²⁵ Doista, poput ovaca lutaste, ali se sada obratiste k pastiru i čuvaru duša svojih.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati