Psalms 45

New American Bible	Tysiąclecia
¹ For the leader; according to "Lilies." A maskil of the Korahites. A love song.	¹ Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna.
² My heart is stirred by a noble theme, as I sing my ode to the king. My tongue is the pen of a nimble scribe.	² Z mego serca tryska piękne słowo: utwór mój głoszę dla króla; mój język jest jak rylec biegłego pisarza.
³ You are the most handsome of men; fair speech has graced your lips, for God has blessed you forever.	³ Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach: przeto pobłogosławił tobie Bóg na wieki.
⁴ Gird your sword upon your hip, mighty warrior! In splendor and majesty ride on triumphant!	⁴ Bohaterze, przypasz do biodra swój miecz, swą chlubę i ozdobę!
⁵ In the cause of truth and justice may your right hand show you wondrous deeds.	⁵ Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wiary, pokory i sprawiedliwości, a prawica twoja niech ci wskaże wielkie czyny!
⁶ Your arrows are sharp; peoples will cower at your feet; the king's enemies will lose heart.	⁶ Strzały twoje są ostre - ludy poddają się tobie - trafiają w serce wrogów króla.
⁷ Your throne, O god, stands forever; your royal scepter is a scepter for justice.	⁷ Tron Twój, o Boże, trwa wiecznie, berło Twego królestwa - berło sprawiedliwe.
⁸ You love justice and hate wrongdoing; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellow kings.	⁸ Miłujesz sprawiedliwość, wstrętna ci nieprawość, dlatego Bóg, twój Bóg, namaścił ciebie olejkiem radości hojniej niż równych ci losem;
⁹ With myrrh, aloes, and cassia your robes are fragrant. From ivory-paneled palaces stringed instruments bring you joy.	⁹ wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie.
¹⁰ Daughters of kings are your lovely wives; a princess arrayed in Ophir's gold comes to stand at your right hand.	¹⁰ Córki królewskie wychodzą ci na spotkanie, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.
¹¹ Listen, my daughter, and understand; pay me careful heed. Forget your people and your father's house,	¹¹ Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym narodzie, o domu twego ojca!
¹² that the king might desire your beauty. He is your lord;	¹² Król pragnie twojej piękności: on jest twym panem; oddaj mu pokłon!
¹³ honor him, daughter of Tyre. Then the richest of the people will seek your favor with gifts.	¹³ I córa Tyru nadchodzi z darami; możni narodów szukają twych względów.
¹⁴ All glorious is the king's daughter as she enters, her raiment threaded with gold;	¹⁴ Cała pełna chwały wchodzi córa królewska; złotogłów jej odzieniem.
¹⁵ In embroidered apparel she is led to the king. The maids of her train are presented to the king.	¹⁵ W szacie wzorzystej wiodą ją do króla; za nią dziewice, jej druhny, wprowadzają do ciebie.
¹⁶ They are led in with glad and joyous acclaim; they enter the palace of the king.	¹⁶ Przywodzą je z radością i z uniesieniem, przyprowadzają do pałacu króla.
¹⁷ The throne of your fathers your sons will have; you shall make them princes through all the land.	¹⁷ Niech twoi synowie zajmą miejsce twych ojców; ustanów ich książętami po całej ziemi!
¹⁸ I will make your name renowned through all generations; thus nations shall praise you forever.	¹⁸ Przez wszystkie pokolenia upamiętnię twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody.