Prima lettera a Timoteo (מכתב ראשון לטימותי) 6

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים	1 فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.
2 כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה	2 لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.
3 ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה	3 ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.
4 כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות	4 بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات
5 במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות	5 في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
6 בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה	6 في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
7 בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל	7 في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار
8 בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים	8 بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون
9 כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים	9 كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
10 כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל	10 كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
11 פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו	11 فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.
12 לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם	12 لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.
13 והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם	13 فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين
14 אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך	14 لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.
15 ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין	15 واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.
16 ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם	16 واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.
17 על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם	17 لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم
18 והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות	18 واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء