Prima lettera ai Tessalonicesi - (מכתב ראשון לסלוניקים) 6

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 אם כן מה נאמר הנעמד בחטא למען ירבה החסד	1 فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة.
2 חלילה לנו כי מתנו לחטא ואיך נוסיף לחיות בו	2 حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.
3 או האינכם ידעים כי כלנו הנטבלים למשיח ישוע למותו נטבלנו	3 ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته.
4 לכן נקברנו אתו בטבילה למות למען כאשר נעור המשיח מן המתים בכבוד האב כן נתהלך גם אנחנו בחיים מחדשים	4 فدفنا معه بالمعمودية للموت حتى كما أقيم المسيح من الاموات بمجد الآب هكذا نسلك نحن ايضا في جدة الحياة.
5 כי אם נדבקנו בדמיון מותו אכן גם נהיה דבוקים לתחיתו	5 لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته
6 באשר ידעים אנחנו כי נצלב אתו האדם הישן אשר בנו למען תבטל גוית החטא לבלתי היותנו עוד עבדים לחטא	6 عالمين هذا ان انساننا العتيق قد صلب معه ليبطل جسد الخطية كي لا نعود نستعبد ايضا للخطية.
7 כי אשר מת הוא נקה מן החטא	7 لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.
8 והנה אם מתנו עם המשיח נאמין כי גם נחיה עמו	8 فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه
9 באשר ידענו כי המשיח אחרי אשר נעור מן המתים לא ימות עוד והמות לא ישלט בו עוד	9 عالمين ان المسيح بعد ما أقيم من الاموات لا يموت ايضا. لا يسود عليه الموت بعد.
10 כי אשר מת מת לחטא פעם אחת ואשר חי חי הוא לאלהים	10 لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله.
11 וכן גם אתם חשבו אתכם מתים לחטא וחיים לאלהים במשיח ישוע אדנינו	11 كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا.
12 אם כן אפוא אל תמלך החטאת בגופכם אשר ימות לנטות אחריה בתאותיו	12 اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.
13 ]31-21[ גם אל תכינו את אבריכם להיות כלי עול לחטא אך תכינו את נפשכם לאלהים כחיים מעם המתים ואבריכם כלי צדקה לאלהים כי החטא לא יוכל למשל עוד בכם יען אינכם תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד	13 ولا تقدموا اعضاءكم آلات اثم للخطية بل قدموا ذواتكم للّه كاحياء من الاموات واعضاءكم آلات بر للّه.
14 ]31-21[	14 فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة
15 ועתה מה הנחטא יען איננו תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד חלילה	15 فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.
16 הלא ידעתם כי לאשר תתנו את נפשכם להיות עבדיו לסור למשמעתו הן עבדים אתם לאשר תשמעו לו אם לחטא אלי מות אם למשמעת אלי צדקה	16 ألستم تعلمون ان الذي تقدمون ذواتكم له عبيدا للطاعة انتم عبيد للذي تطيعونه اما للخطية للموت او للطاعة للبر.
17 אבל תודת לאלהים כי הייתם עבדי החטא ואחר שמעתם בכל לבבכם אל תכונת הלקח אשר נמסרתם לו	17 فشكرا لله انكم كنتم عبيدا للخطية ولكنكم اطعتم من القلب صورة التعليم التي تسلمتموها
18 שחררתם מידי החטא לכן השתעבדתם לצדקה	18 واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
19 כדרך בני אדם אני מדבר מפני רפיון בשרכם כי כאשר לפנים הכינותם את אבריכם לעבודת החטאה והרשע להרשיע כן עתה הכינו את אבריכם לעבודת הצדקה להתקדש	19 اتكلم انسانيا من اجل ضعف جسدكم. لانه كما قدمتم اعضاءكم عبيدا للنجاسة والاثم للاثم هكذا الآن قدموا اعضاءكم عبيدا للبر للقداسة.
20 כי בעת היותכם עבדי החטא חפשים הייתם מן הצדקה	20 لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.
21 ומה אפוא הפרי שהיה לכם אז מן המעשים אשר עתה תבשו מהם כי אחריתם המות	21 فاي ثمر كان لكم حينئذ من الامور التي تستحون بها الآن. لان نهاية تلك الامور هي الموت.
22 אכן עתה בהיותכם משחררים מידי החטא ומשעבדים לאלהים יש לכם פריכם לקדשה ואחריתו חיי עולם	22 واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية.
23 כי שכר החטא הוא המות ומתנת חסד אלהים היא חיי העולם במשיח ישוע אדנינו	23 لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا