Vaikrà (ויקרא) - Levitico 22

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 وكلم الرب موسى قائلا
2 דבר אל אהרן ואל בניו וינזרו מקדשי בני ישראל ולא יחללו את שם קדשי אשר הם מקדשים לי אני יהוה	2 كلم هرون وبنيه ان يتوقّوا اقداس بني اسرائيل التي يقدسونها لي ولا يدنّسوا اسمي القدوس. انا الرب.
3 אמר אלהם לדרתיכם כל איש אשר יקרב מכל זרעכם אל הקדשים אשר יקדישו בני ישראל ליהוה וטמאתו עליו ונכרתה הנפש ההוא מלפני אני יהוה	3 قل لهم. في اجيالكم كل انسان من جميع نسلكم اقترب الى الاقداس التي يقدسها بنو اسرائيل للرب ونجاسته عليه تقطع تلك النفس من امامي. انا الرب.
4 איש איש מזרע אהרן והוא צרוע או זב בקדשים לא יאכל עד אשר יטהר והנגע בכל טמא נפש או איש אשר תצא ממנו שכבת זרע	4 كل انسان من نسل هرون وهو ابرص او ذو سيل لا يأكل من الاقداس حتى يطهر. ومن مسّ شيئا نجسا لميت او انسان حدث منه اضطجاع زرع
5 או איש אשר יגע בכל שרץ אשר יטמא לו או באדם אשר יטמא לו לכל טמאתו	5 او انسان مسّ دبيبا يتنجس به او انسانا يتنجس به لنجاسة فيه
6 נפש אשר תגע בו וטמאה עד הערב ולא יאכל מן הקדשים כי אם רחץ בשרו במים	6 فالذي يمسّ ذلك يكون نجسا الى المساء ولا يأكل من الاقداس بل يرحض جسده بماء.
7 ובא השמש וטהר ואחר יאכל מן הקדשים כי לחמו הוא	7 فمتى غربت الشمس يكون طاهرا ثم يأكل من الاقداس لانها طعامه.
8 נבלה וטרפה לא יאכל לטמאה בה אני יהוה	8 ميتة او فريسة لا يأكل فيتنجس بها. انا الرب.
9 ושמרו את משמרתי ולא ישאו עליו חטא ומתו בו כי יחללהו אני יהוה מקדשם	9 فيحفظون شعائري لكي لا يحملوا لاجلها خطية يموتون بها لانهم يدنسونها. انا الرب مقدسهم
10 וכל זר לא יאכל קדש תושב כהן ושכיר לא יאכל קדש	10 وكل اجنبي لا يأكل قدسا. نزيل كاهن واجيره لا ياكلون قدسا.
11 וכהן כי יקנה נפש קנין כספו הוא יאכל בו ויליד ביתו הם יאכלו בלחמו	11 لكن اذا اشترى كاهن احدا شراء فضة فهو يأكل منه والمولود في بيته. هما ياكلان من طعامه.
12 ובת כהן כי תהיה לאיש זר הוא בתרומת הקדשים לא תאכל	12 واذا صارت ابنة كاهن لرجل اجنبي لا تأكل من رفيعة الاقداس.
13 ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה וזרע אין לה ושבה אל בית אביה כנעוריה מלחם אביה תאכל וכל זר לא יאכל בו	13 واما ابنة كاهن قد صارت ارملة او مطلّقة ولم يكن لها نسل ورجعت الى بيت ابيها كما في صباها فتأكل من طعام ابيها. لكن كل اجنبي لا ياكل منه.
14 ואיש כי יאכל קדש בשגגה ויסף חמשיתו עליו ונתן לכהן את הקדש	14 واذا اكل انسان قدسا سهوا يزيد عليه خمسه ويدفع القدس للكاهن.
15 ולא יחללו את קדשי בני ישראל את אשר ירימו ליהוה	15 فلا يدنسون اقداس بني اسرائيل التي يرفعونها للرب
16 והשיאו אותם עון אשמה באכלם את קדשיהם כי אני יהוה מקדשם	16 فيحملونهم ذنب اثم باكلهم اقداسهم. لاني انا الرب مقدسهم
17 וידבר יהוה אל משה לאמר	17 وكلم الرب موسى قائلا
18 דבר אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל ואמרת אלהם איש איש מבית ישראל ומן הגר בישראל אשר יקריב קרבנו לכל נדריהם ולכל נדבותם אשר יקריבו ליהוה לעלה	18 كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم. كل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء في اسرائيل قرّب قربانه من جميع نذورهم وجميع نوافلهم التي يقرّبونها للرب محرقة
19 לרצנכם תמים זכר בבקר בכשבים ובעזים	19 فللرضا عنكم يكون ذكرا صحيحا من البقر او الغنم او المعز.
20 כל אשר בו מום לא תקריבו כי לא לרצון יהיה לכם	20 كل ما كان فيه عيب لا تقرّبوه لانه لا يكون للرضا عنكم.
21 ואיש כי יקריב זבח שלמים ליהוה לפלא נדר או לנדבה בבקר או בצאן תמים יהיה לרצון כל מום לא יהיה בו	21 واذا قرّب انسان ذبيحة سلامة للرب وفاء لنذر او نافلة من البقر او الاغنام تكون صحيحة للرضا. كل عيب لا يكون فيها.
22 עורת או שבור או חרוץ או יבלת או גרב או ילפת לא תקריבו אלה ליהוה ואשה לא תתנו מהם על המזבח ליהוה	22 الاعمى والمكسور والمجروح والبثير والاجرب والاكلف هذه لا تقربوها للرب ولا تجعلوا منها وقودا على المذبح للرب.
23 ושור ושה שרוע וקלוט נדבה תעשה אתו ולנדר לא ירצה	23 واما الثور او الشاة الزوائدي او القزم فنافلة تعمله ولكن لنذر لا يرضى به.
24 ומעוך וכתות ונתוק וכרות לא תקריבו ליהוה ובארצכם לא תעשו	24 ومرضوض الخصية ومسحوقها ومقطوعها لا تقربوا للرب. وفي ارضكم لا تعملوها.
25 ומיד בן נכר לא תקריבו את לחם אלהיכם מכל אלה כי משחתם בהם מום בם לא ירצו לכם	25 ومن يد ابن الغريب لا تقربوا خبز الهكم من جميع هذه لان فيها فسادها. فيها عيب لا يرضى بها عنكم
26 וידבר יהוה אל משה לאמר	26 وكلم الرب موسى قائلا.
27 שור או כשב או עז כי יולד והיה שבעת ימים תחת אמו ומיום השמיני והלאה ירצה לקרבן אשה ליהוה	27 متى ولد بقر او غنم او معزى يكون سبعة ايام تحت امه ثم من اليوم الثامن فصاعدا يرضى به قربان وقود للرب.
28 ושור או שה אתו ואת בנו לא תשחטו ביום אחד	28 واما البقرة او الشاة فلا تذبحوها وابنها في يوم واحد.
29 וכי תזבחו זבח תודה ליהוה לרצנכם תזבחו	29 ومتى ذبحتم ذبيحة شكر للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
30 ביום ההוא יאכל לא תותירו ממנו עד בקר אני יהוה	30 في ذلك اليوم تؤكل. لا تبقوا منها الى الغد. انا الرب.
31 ושמרתם מצותי ועשיתם אתם אני יהוה	31 فتحفظون وصاياي وتعملونها. انا الرب.
32 ולא תחללו את שם קדשי ונקדשתי בתוך בני ישראל אני יהוה מקדשכם	32 ولا تدنسون اسمي القدوس فاتقدس في وسط بني اسرائيل. انا الرب مقدسكم
33 המוציא אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה	33 الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب