Vaikrà (ויקרא) - Levitico 11

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר אלהם	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez és Áronhoz:
2 דברו אל בני ישראל לאמר זאת החיה אשר תאכלו מכל הבהמה אשר על הארץ	2 »Mondjátok Izrael fiainak: Ezeket az állatokat szabad ennetek a föld minden állata közül:
3 כל מפרסת פרסה ושסעת שסע פרסת מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו	3 mindazt, aminek hasadt körme van és kérődzik az állatok közül, ehetitek.
4 אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה את הגמל כי מעלה גרה הוא ופרסה איננו מפריס טמא הוא לכם	4 Viszont ami kérődzik ugyan, van körme, de nem hasadt, mint amilyen a teve és hasonlók, azt ne egyétek, hanem számláljátok a tisztátalanok közé.
5 ואת השפן כי מעלה גרה הוא ופרסה לא יפריס טמא הוא לכם	5 A tengeri nyúl, amely kérődzik ugyan, de körme nem hasadt, tisztátalan;
6 ואת הארנבת כי מעלת גרה הוא ופרסה לא הפריסה טמאה הוא לכם	6 a nyúl is, mert az is kérődzik, de körme nem hasadt;
7 ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ושסע שסע פרסה והוא גרה לא יגר טמא הוא לכם	7 a sertés szintén, mert az meg hasadtkörmű ugyan, de nem kérődzik.
8 מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו טמאים הם לכם	8 Ezeknek húsát ne egyétek, s tetemüket ne érintsétek, mert tisztátalanok nektek.
9 את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת במים בימים ובנחלים אתם תאכלו	9 Ezeket szabad ennetek a vízben élő állatok közül: mindazt, aminek úszószárnya és pikkelye van, akár a tengerben, akár a folyókban, akár a tavakban, ehetitek.
10 וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת בימים ובנחלים מכל שרץ המים ומכל נפש החיה אשר במים שקץ הם לכם	10 Viszont aminek nincsen úszószárnya és pikkelye a vizekben nyüzsgő és élő állatok közül, az utálatos legyen nektek:
11 ושקץ יהיו לכם מבשרם לא תאכלו ואת נבלתם תשקצו	11 undok legyen, húsukat ne egyétek, tetemüket utáljátok.
12 כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם	12 Mindaz, aminek nincsen úszószárnya és pikkelye a vizekben: utálatos legyen.
13 ואת אלה תשקצו מן העוף לא יאכלו שקץ הם את הנשר ואת הפרס ואת העזניה	13 Ezeket nem szabad ennetek, s kell utálnotok a madarak közül: a sast, a saskeselyűt, a tengeri sast,
14 ואת הדאה ואת האיה למינה	14 a kányát és a héjafajtát,
15 את כל ערב למינו	15 valamennyi hollófajtát és hasonlókat,
16 ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו	16 a struccot, a baglyot, a sirályt és a karvalyt,
17 ואת הכוס ואת השלך ואת הינשוף	17 a kuvikot, a búvárt, az íbiszt,
18 ואת התנשמת ואת הקאת ואת הרחם	18 a hattyút, a pelikánt, a dögkeselyűt,
19 ואת החסידה האנפה למינה ואת הדוכיפת ואת העטלף	19 a gémet, a gólyát, a büdös bankát, a denevért.
20 כל שרץ העוף ההלך על ארבע שקץ הוא לכם	20 A szárnyas rovarok közül mindaz, ami négy lábon jár, utálatos legyen nektek.
21 אך את זה תאכלו מכל שרץ העוף ההלך על ארבע אשר לא כרעים ממעל לרגליו לנתר בהן על הארץ	21 Ami azonban négy lábon jár ugyan, de hosszabb hátsólábakkal bír, amelyekkel szökdécsel a földön,
22 את אלה מהם תאכלו את הארבה למינו ואת הסלעם למינהו ואת החרגל למינהו ואת החגב למינהו	22 azt megehetitek; ilyen a cserebogársáska és fajtája, a szarvasbogársáska, a kígyóval vívó sáska, a nagy sáska és ezek fajtái.
23 וכל שרץ העוף אשר לו ארבע רגלים שקץ הוא לכם	23 Aminek azonban csak négy lába van a szárnyas rovarok közül, az utálatos legyen nektek.
24 ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב	24 Aki ezek tetemét érinti, tisztátalanná teszi magát és tisztátalan lesz estig,
25 וכל הנשא מנבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב	25 aki pedig vinni kénytelen ezek valamelyikének tetemét, mossa ki ruháit és legyen tisztátalan estig.
26 לכל הבהמה אשר הוא מפרסת פרסה ושסע איננה שסעת וגרה איננה מעלה טמאים הם לכם כל הנגע בהם יטמא	26 Minden olyan állat, amelynek van ugyan körme, de nem hasadt és nem kérődzik, tisztátalan legyen; aki ilyet érint, tisztátalan legyen.
27 וכל הולך על כפיו בכל החיה ההלכת על ארבע טמאים הם לכם כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב	27 Mindaz, ami a talpán jár a négylábú állatok közül, tisztátalan legyen; aki tetemüket érinti, tisztátalan legyen estig,
28 והנשא את נבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב טמאים המה לכם	28 aki pedig ilyen tetemet visz, mossa ki ruháit és legyen tisztátalan estig, mert mindez tisztátalan nektek.
29 וזה לכם הטמא בשרץ השרץ על הארץ החלד והעכבר והצב למינהו	29 Ugyancsak a tisztátalanokhoz kell számítani a földön nyüzsgő állatok közül a következőket: a menyétet, az egeret, a krokodilust és ezek fajait,
30 והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת	30 a cickányt, a kaméleont, a tarka gyíkot, a zöld gyíkot és a vakondokot.
31 אלה הטמאים לכם בכל השרץ כל הנגע בהם במתם יטמא עד הערב	31 Mindez tisztátalan. Aki tetemüket érinti, tisztátalan legyen estig.
32 וכל אשר יפל עליו מהם במתם יטמא מכל כלי עץ או בגד או עור או שק כל כלי אשר יעשה מלאכה בהם במים יובא וטמא עד הערב וטהר	32 Amire ezek egyikének hullája esik, tisztátalan legyen, akár faholmi, akár ruha vagy bőr, vagy zsák vagy valamilyen szerszám: vízbe kell tenni és estig tisztátalan legyen, akkor aztán tiszta lesz.
33 וכל כלי חרש אשר יפל מהם אל תוכו כל אשר בתוכו יטמא ואתו תשברו	33 A cserépedény azonban, amelybe valami ezek közül esik, végleg tisztátalanná válik és azért össze kell törni.
34 מכל האכל אשר יאכל אשר יבוא עליו מים יטמא וכל משקה אשר ישתה בכל כלי יטמא	34 Minden fertőzött ehető eledel, amelyre vizet öntenek, tisztátalan legyen és minden ilyen innivaló folyadék, bármilyen edényben van, tisztátalan legyen.
35 וכל אשר יפל מנבלתם עליו יטמא תנור וכירים יתץ טמאים הם וטמאים יהיו לכם	35 Mindaz, amire ilyen tetem esik, tisztátalan legyen: ha kemence vagy tűzhely, le kell rontani és tisztátalan legyen.
36 אך מעין ובור מקוה מים יהיה טהור ונגע בנבלתם יטמא	36 Forrás, vízverem, s minden vízmedence azonban tiszta marad; de aki a bennük levő ilyen tetemet érinti, tisztátalan legyen.
37 וכי יפל מנבלתם על כל זרע זרוע אשר יזרע טהור הוא	37 Ha vetőmagra esik ilyesmi, nem teszi tisztátalanná;
38 וכי יתן מים על זרע ונפל מנבלתם עליו טמא הוא לכם	38 ha azonban a magot leöntik vízzel, s aztán éri ilyen tetem, legott tisztátalan lesz.
39 וכי ימות מן הבהמה אשר היא לכם לאכלה הנגע בנבלתה יטמא עד הערב	39 Ha elhull valamilyen olyan állat, amelyet szabad ennetek, aki a tetemét érinti, tisztátalan legyen estig,
40 והאכל מנבלתה יכבס בגדיו וטמא עד הערב והנשא את נבלתה יכבס בגדיו וטמא עד הערב	40 aki pedig eszik vagy visz belőle valamit, mossa ki ruháit és legyen tisztátalan estig.
41 וכל השרץ השרץ על הארץ שקץ הוא לא יאכל	41 Mindaz, ami csúszik-mászik a föld színén, utálatos legyen: eledelül ne szolgáljon.
42 כל הולך על גחון וכל הולך על ארבע עד כל מרבה רגלים לכל השרץ השרץ על הארץ לא תאכלום כי שקץ הם	42 Semmit, ami a hasán jár, akár négy lábbal, akár sok lábbal, akár csúszva-mászva a földön, ne egyetek, mert utálatos.
43 אל תשקצו את נפשתיכם בכל השרץ השרץ ולא תטמאו בהם ונטמתם בם	43 Ne tegyétek utálatossá magatokat általuk és semmit se érintsetek közülük, hogy tisztátalanokká ne legyetek,
44 כי אני יהוה אלהיכם והתקדשתם והייתם קדשים כי קדוש אני ולא תטמאו את נפשתיכם בכל השרץ הרמש על הארץ	44 mert én, az Úr, vagyok a ti Istenetek: szentek legyetek, mert én szent vagyok. Ne tegyétek tisztátalanná magatokat semmiféle csúszó-mászó által, amely a földön mozog,
45 כי אני יהוה המעלה אתכם מארץ מצרים להית לכם לאלהים והייתם קדשים כי קדוש אני	45 mert én, az Úr, hoztalak ki titeket Egyiptom földjéről, hogy Istenetek legyek: szentek legyetek, mert én szent vagyok.
46 זאת תורת הבהמה והעוף וכל נפש החיה הרמשת במים ולכל נפש השרצת על הארץ	46 Ez a törvény az állatokról, a szárnyasokról, s minden élőlényről, amely a vizekben mozog, s amely a földön csúszik-mászik,
47 להבדיל בין הטמא ובין הטהר ובין החיה הנאכלת ובין החיה אשר לא תאכל	47 hogy különbséget ismerjetek a tiszta és a tisztátalan között, s tudjátok, mit szabad ennetek, s mit kell megvetnetek.«