Joel (יואל) - Gioele 27

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 ביום ההוא יפקד יהוה בחרבו הקשה והגדולה והחזקה על לויתן נחש ברח ועל לויתן נחש עקלתון והרג את התנין אשר בים	1 That day Yahweh wil punish, with his unyielding sword, massive and strong, Leviathan the fleeingserpent, Leviathan the coiling serpent; he wil kil that dragon that lives in the sea.
2 ביום ההוא כרם חמד ענו לה	2 That day, sing of the splendid vineyard!
3 אני יהוה נצרה לרגעים אשקנה פן יפקד עליה לילה ויום אצרנה	3 I, Yahweh, am its guardian, from time to time I water it; so that no harm befal it, I guard it night andday.
4 חמה אין לי מי יתנני שמיר שית במלחמה אפשעה בה אציתנה יחד	4 -I do not have a wall. Who can reduce me to brambles and thorn-bushes? -I shal make war andtrample on it and at the same time burn it.
5 או יחזק במעוזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי	5 Or should they beg for my protection, let them make their peace with me, peace let them make withme.
6 הבאים ישרש יעקב יציץ ופרח ישראל ומלאו פני תבל תנובה	6 In days to come, Jacob will take root, Israel wil bud and blossom and the surface of the world be onevast harvest.
7 הכמכת מכהו הכהו אם כהרג הרגיו הרג	7 Has he struck him as he was struck by those who struck him? Has he murdered him as he wasmurdered by those who murdered him?
8 בסאסאה בשלחה תריבנה הגה ברוחו הקשה ביום קדים	8 By expel ing, by excluding him, you have executed a sentence, he has blown him away with a breathas rough as the east wind.
9 לכן בזאת יכפר עון יעקב וזה כל פרי הסר חטאתו בשומו כל אבני מזבח כאבני גר מנפצות לא יקמו אשרים וחמנים	9 For that is how Jacob's guilt wil be forgiven, such wil be the result of renouncing his sin, when al thealtar-stones have been smashed to pieces like lumps of chalk, when the sacred poles and incense-altars standno longer.
10 כי עיר בצורה בדד נוה משלח ונעזב כמדבר שם ירעה עגל ושם ירבץ וכלה סעפיה	10 For the fortified city is abandoned now, deserted, forsaken as a desert where calves browse, wherethey lie down, destroying its branches.
11 ביבש קצירה תשברנה נשים באות מאירות אותה כי לא עם בינות הוא על כן לא ירחמנו עשהו ויצרו לא יחננו	11 When boughs go dry, they get burnt, women come and use them for firewood. Now, this is a peoplethat does not understand, and so its Maker wil not take pity on it, he who formed it wil not show it any mercy.
12 והיה ביום ההוא יחבט יהוה משבלת הנהר עד נחל מצרים ואתם תלקטו לאחד אחד בני ישראל	12 When that day comes, Yahweh wil start his threshing from the course of the River to the Torrent ofEgypt, and you will be gathered one by one, Israelites!
13 והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול ובאו האבדים בארץ אשור והנדחים בארץ מצרים והשתחוו ליהוה בהר הקדש בירושלם	13 When that day comes, the great ram's-horn will be sounded, and those lost in Assyria will come, andthose banished to Egypt, and they wil worship Yahweh on the holy mountain, in Jerusalem.