Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 25

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה	1 También estos son proverbios de Salomón, transcritos por los hombres de Ezequías, rey de Judá.
2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר	2 Es gloria de Dios ocultar una cosa, y gloria de los reyes escrutarla.
3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר	3 Los cielos por su altura, la tierra por su profundidad, y el corazón de los reyes: son inescrutables.
4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי	4 Quita las escorias de la plata, y quedará enteramente pura;
5 הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו	5 quita al malo de delante del rey, y su trono se afianzará en la justicia.
6 אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד	6 No te des importancia ante el rey, no te coloques en el sitio de los grandes;
7 כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך	7 porque es mejor que te digan: «Sube acá», que ser humillado delante del príncipe. Lo que han visto tus ojos,
8 אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך	8 no te apresures a llevarlo a juicio; pues ¿qué harás a la postre cuando tu prójimo te confunda?
9 ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל	9 Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no descubras los secretos de otro,
10 פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב	10 no sea que el que lo oye te avergüence, y que tu difamación no tenga vuelta.
11 תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו	11 Manzanas de oro con adornos de plata, es la palabra dicha a tiempo.
12 נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת	12 Anillo de oro, o collar de oro fino, la reprensión sabia en oído atento.
13 כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב	13 Como frescor de nieve el día de la siega el mensajero leal, para el que lo envía: conforta el ánimo de su señor.
14 נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר	14 Nubes y viento, pero no lluvia, el hombre que se jacta de que va a hacer un regalo, pero miente.
15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם	15 Con paciencia se persuade al juez, una lengua dulce quebranta los huesos.
16 דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו	16 ¿Has hallado miel?, come lo que necesites; no llegues a hartarte y la vomites.
17 הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך	17 Pon tu pie pocas veces en casa del vecino, no sea que se hastíe y te aborrezca.
18 מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר	18 Martillo, espada, flecha aguda: es el hombre que da testimonio falso contra su prójimo.
19 שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה	19 Diente roto, pie titubeante: la confianza en el pérfido, el día de la angustia,
20 מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע	20 como quitar el vestido en día helado. Poner vinagre sobre salitre, es cantar canciones a un corazón triste.
21 אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים	21 Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer, si tiene sed, dale de beber;
22 כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך	22 así amontonas sobre su cabeza brasas y Yahveh te dará la recompensa.
23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר	23 El viento norte trae la lluvia, la lengua que disimula, rostros airados.
24 טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר	24 Mejor es vivir en la esquina del terrado, que casa en común con mujer litigiosa.
25 מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק	25 Agua fresca en fauces sedientas: la noticia buena de un país lejano.
26 מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע	26 Fuente hollada, manantial ensuciado, el justo que titubea ante el malo.
27 אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד	27 No es bueno comer mucha miel, ni buscar gloria y más gloria.
28 עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו	28 Ciudad abierta y sin muralla es el hombre que no domina su ánimo.