Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 20

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם	1 Wine is reckless, liquor rowdy; unwise is anyone whom it seduces.
2 נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו	2 Like the roaring of a lion is the fury of a king; whoever provokes him sins against himself.
3 כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע	3 It is praiseworthy to stop short of a law-suit; only a fool flies into a rage.
4 מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין	4 In autumn the idler does not plough, at harvest time he looks -- nothing there!
5 מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה	5 The resources of the human heart are like deep waters: an understanding person has only to draw onthem.
6 רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא	6 Many describe themselves as people of faithful love, but who can find someone real y to be trusted?
7 מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו	7 The upright whose ways are blameless -- blessed the children who come after!
8 מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע	8 A king enthroned on the judgement seat with one look scatters al that is evil.
9 מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי	9 Who can say, 'I have cleansed my heart, I am purified of my sin'?
10 אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם	10 One weight here, another there; here one measure, there another: both alike are abhorrent toYahweh.
11 גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו	11 A young man's character appears in what he does, if his behaviour is pure and straight.
12 אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם	12 Ear that hears, eye that sees, Yahweh has made both of these.
13 אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם	13 Do not love sleep or you will know poverty; keep your eyes open and have your fil of food.
14 רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל	14 'No good, no good!' says the buyer, but he goes off congratulating himself.
15 יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת	15 There are gold and jewels of every type, but a priceless ornament is speech informed by knowledge.
16 לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו	16 Take the man's clothes! He has gone surety for a stranger. Take a pledge from him to the profit ofpersons unknown!
17 ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ	17 Bread is sweet when it is got by fraud, but later the mouth is ful of grit.
18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה	18 Plans are matured by consultation; take wise advice when waging war.
19 גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב	19 The bearer of gossip lets out secrets; do not mingle with chatterers.
20 מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך	20 Whoever curses father or mother wil have his lamp put out in the deepest darkness.
21 נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך	21 Property quickly come by at first wil not be blessed in the end.
22 אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך	22 Do not say, 'I shall repay evil'; put your hope in Yahweh and he wil keep you safe.
23 תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב	23 One weight here, another there: this is abhorrent to Yahweh, false scales are not good.
24 מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו	24 Yahweh guides the steps of the powerful: but who can comprehend human ways?
25 מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר	25 Anyone is trapped who cries 'Dedicated!' and begins to reflect only after the vow.
26 מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן	26 A wise king winnows the wicked and makes the wheel pass over them.
27 נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן	27 The human spirit is the lamp of Yahweh -- searching the deepest self.
28 חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו	28 Faithful love and loyalty mount guard over the king, his throne is founded on saving justice.
29 תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה	29 The pride of the young is their strength, the ornament of the old, grey hairs.
30 חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן	30 Wounding strokes are good medicine for evil, blows have an effect on the inmost self.