Isaiah (ישעיה) - Isaia 94

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע	1 ¡Dios de las venganzas, Yahveh, Dios de las venganzas, aparece!
2 הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים	2 ¡Levántate, juez de la tierra, da su merecido a los soberbios!
3 עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו	3 ¿Hasta cuándo los impíos, Yahveh, hasta cuándo triunfarán los impíos?
4 יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און	4 Cacarean, dicen insolencias, se pavonean todos los agentes de mal.
5 עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו	5 A tu pueblo, Yahveh, aplastan, a tu heredad humillan.
6 אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו	6 Matan al forastero y a la viuda, asesinan al huérfano.
7 ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב	7 Y dicen: «No lo ve Yahveh, el Dios de Jacob no se da cuenta».
8 בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו	8 ¡Comprended, estúpidos del pueblo!, insensatos, ¿cuándo vais a ser cuerdos?
9 הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט	9 El que plantó la oreja, ¿no va a oír? El que formó los ojos, ¿no ha de ver?
10 היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת	10 El que corrige a las naciones, ¿no ha de castigar? El que el saber al hombre enseña,
11 יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל	11 Yahveh, conoce los pensamientos del hombre, que no son más que un soplo.
12 אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו	12 Dichoso el hombre a quien corriges tú, Yahveh, a quien instruyes por tu ley,
13 להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת	13 para darle descanso en los días de desgracia, mientras se cava para el impío la fosa.
14 כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב	14 Pues Yahveh no dejará a su pueblo, no abandonará a su heredad;
15 כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב	15 sino que el juicio volverá a la justicia, y en pos de ella todos los de recto corazón.
16 מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און	16 ¿Quién se alzará por mí contra los malvados? ¿quién estará por mí contra los agentes de mal?
17 לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי	17 Si Yahveh no viniese en mi ayuda, bien presto mi alma moraría en el silencio.
18 אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני	18 Cuando digo: «Vacila mi pie», tu amor, Yahveh, me sostiene;
19 ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי	19 en el colmo de mis cuitas interiores, tus consuelos recrean mi alma.
20 היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק	20 ¿Eres aliado tú de un tribunal de perdición, que erige en ley la tiranía?
21 יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו	21 Se atropella la vida del justo, la sangre inocente se condena.
22 ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי	22 Mas Yahveh es para mí una ciudadela, mi Dios la roca de mi amparo;
23 וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו	23 él hará recaer sobre ellos su maldad, los aniquilará por su malicia, Yahveh, nuestro Dios, los aniquilará.