Isaiah (ישעיה) - Isaia 77

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי	1 Del maestro de coro... Yedutún. De Asaf. Salmo.
2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי	2 Mi voz hacia Dios: yo clamo, mi voz hacia Dios: él me escucha.
3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה	3 En el día de mi angustia voy buscando al Señor, por la noche tiendo mi mano sin descanso, mi alma el consuelo rehúsa.
4 אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר	4 De Dios me acuerdo y gimo, medito, y mi espíritu desmaya. Pausa.
5 חשבתי ימים מקדם שנות עולמים	5 Los párpados de mis ojos tú retienes, turbado estoy, no puedo hablar;
6 אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי	6 pienso en los días de antaño, de los años antiguos
7 הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד	7 me acuerdo; en mi corazón musito por la noche, medito y mi espíritu inquiere:
8 האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר	8 ¿Acaso por los siglos desechará el Señor, no volverá a ser propicio?
9 השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה	9 ¿Se ha agotado para siempre su amor? ¿Se acabó la Palabra para todas las edades?
10 ואמר חלותי היא שנות ימין עליון	10 ¿Se habrá olvidado Dios de ser clemente, o habrá cerrado de ira sus entrañas? Pausa.
11 אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך	11 Y digo: «Este es mi penar: que se ha cambiado la diestra del Altísimo».
12 והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה	12 Me acuerdo de las gestas de Yahveh, sí, recuerdo tus antiguas maravillas,
13 אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים	13 medito en toda tu obra, en tus hazañas reflexiono.
14 אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך	14 ¡Oh Dios, santos son tus caminos! ¿Qué dios hay grande como Dios?
15 גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה	15 Tú, el Dios que obras maravillas, manifestate tu poder entre los pueblos;
16 ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות	16 con tu brazo a tu pueblo rescataste, a los hijos de Jacob y de José. Pausa.
17 זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו	17 Viéronte, oh Dios, las aguas, las aguas te vieron y temblaron, también se estremecieron los abismos.
18 קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ	18 Las nubes derramaron sus aguas, su voz tronaron los nublados, también cruzaban tus saetas.
19 בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו	19 ¡Voz de tu trueno en torbellino! Tus relámpagos alumbraban el orbe, la tierra se estremecía y retemblaba.
20 נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן	20 Por el mar iba tu camino, por las muchas aguas tu sendero, y no se descubrieron tus pisadas.
	21 Tú guiaste a tu pueblo cual rebaño por la mano de Moisés y de Aarón.