Isaiah (ישעיה) - Isaia 65

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר	1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.
2 שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו	2 Il est bon de te louer, ô Dieu, en Sion, et d’acquitter à Jérusalem nos promesses,
3 דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם	3 car toi, tu as entendu la prière. Tout mortel traîne jusqu’à toi
4 אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך	4 ses actions coupables, le mal est plus fort que nous, mais toi tu pardonnes.
5 נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים	5 Heureux celui que tu choisis pour qu’il t’approche et qu’il demeure en tes parvis! Donne-nous tout notre saoul des biens de ta maison, des choses saintes de ton Temple.
6 מכין הרים בכחו נאזר בגבורה	6 Réponds-nous comme il convient, fais des prodiges, ô Dieu, notre salut, espoir des terres les plus lointaines et des îles du grand large.
7 משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים	7 Dieu fort, tu as planté les montagnes; Dieu vêtu de puissance,
8 וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין	8 tu domptes le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots. Tu domptes le grondement des peuples,
9 פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה	9 et tes signes glacent d’effroi les peuples lointains. Mais quelle joie aux portes du soleil levant, et sur les lieux là-bas où il se couche!
10 תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך	10 Tu visites la terre pour lui donner son eau, tu lui fais donner ses richesses. Le ruisseau céleste regorge d’eau pour préparer la terre et le blé des hommes.
11 עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן	11 Tu la prépares, arrosant les sillons, aplanissant les mottes. Les averses la détrempent et tu bénis ses germes.
12 ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה	12 Les biens que tu donnes sont à l’année sa couronne, sur tes sentiers la graisse ruisselle.
13 לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו	13 Les prairies du désert en deviennent moelleuses. les collines ont pris leur habit de fête,
	14 les prés se couvrent de bétail, les vallées revêtent leur manteau de blé. Enfin leurs cris de joie, écoutez leur chant!