Isaiah (ישעיה) - Isaia 49

MODERN HEBREW BIBLE	NEW AMERICAN BIBLE
1 למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד	1 For the leader. A psalm of the Korahites.
2 גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון	2 Hear this, all you peoples! Give ear, all who inhabit the world,
3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות	3 You of lowly birth or high estate, rich and poor alike.
4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי	4 My mouth shall speak wisdom, my heart shall offer insight.
5 למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני	5 I will turn my attention to a problem, expound my question to the music of a lyre.
6 הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו	6 Why should I fear in evil days, when my wicked pursuers ring me round,
7 אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו	7 Those who trust in their wealth and boast of their abundant riches?
8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם	8 One cannot redeem oneself, pay to God a ransom.
9 ויחי עוד לנצח לא יראה השחת	9 Too high the price to redeem a life; one would never have enough
10 כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם	10 To stay alive forever and never see the pit.
11 קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות	11 Anyone can see that the wisest die, the fool and the senseless pass away too, and must leave their wealth to others.
12 ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו	12 Tombs are their homes forever, their dwellings through all generations, though they gave their names to their lands.
13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה	13 For all their riches mortals do not abide; they perish like the beasts.
14 כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו	14 This is the destiny of those who trust in folly, the end of those so pleased with their wealth. Selah
15 אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה	15 Like sheep they are herded into Sheol, where death will be their shepherd. Straight to the grave they descend, where their form will waste away, Sheol will be their palace.
16 אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו	16 But God will redeem my life, will take me from the power of Sheol. Selah
17 כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו	17 Do not fear when others become rich, when the wealth of their houses grows great.
18 כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך	18 When they die they will take nothing with them, their wealth will not follow them down.
19 תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור	19 When living, they congratulate themselves and say: "All praise you, you do so well."
20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו	20 But they will join the company of their forebears, never again to see the light.
	21 For all their riches, if mortals do not have wisdom, they perish like the beasts.