Isaiah (ישעיה) - Isaia 32

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 לדוד משכיל אשרי נשוי פשע כסוי חטאה	1 De David. Méditation. Heureux qui a sa faute pardonnée, son péché effacé;
2 אשרי אדם לא יחשב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה	2 heureux cet homme que le Seigneur voit sans dette et dont l’esprit n’a rien à cacher.
3 כי החרשתי בלו עצמי בשאגתי כל היום	3 Tant que je me suis tu, un feu rongeait mes os. Tout le jour je criais ma plainte
4 כי יומם ולילה תכבד עלי ידך נהפך לשדי בחרבני קיץ סלה	4 car nuit et jour ta main pesait sur moi; pour moi plus de verdeur mais le feu de l’été.
5 חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי אמרתי אודה עלי פשעי ליהוה ואתה נשאת עון חטאתי סלה	5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai plus caché ma faute, j’ai dit: “Devant le Seigneur je reconnaîtrai mon tort”, et tu as remis ma dette, pardonné mon péché.
6 על זאת יתפלל כל חסיד אליך לעת מצא רק לשטף מים רבים אליו לא יגיעו	6 Chacun de tes fidèles, de même, te priera au temps de la détresse. Les eaux peut-être déborderont, elles ne l’atteindront pas.
7 אתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה	7 Tu es pour moi le secret refuge, de l’épreuve tu me rachètes et ton salut m’enveloppe.
8 אשכילך ואורך בדרך זו תלך איעצה עליך עיני	8 “Je vais t’instruire, te montrer la route à suivre, je te suivrai des yeux pour te conseiller.
9 אל תהיו כסוס כפרד אין הבין במתג ורסן עדיו לבלום בל קרב אליך	9 Ne sois pas comme le cheval ou la mule, privés d’intelligence; si tu n’as ni mors, ni frein pour les dompter, tu ne pourras les approcher; ils sont beaucoup trop fiers.”
10 רבים מכאובים לרשע והבוטח ביהוה חסד יסובבנו	10 Bien des peines attendent le pécheur, mais celui qui espère en le Seigneur, la grâce l’entoure de toutes parts.
11 שמחו ביהוה וגילו צדיקים והרנינו כל ישרי לב	11 Réjouissez-vous dans le Seigneur, vous, ses fidèles, criez votre joie, vous qui avez le cœur droit.