Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 8

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען בלדד השוחי ויאמר	1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
2 עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך	2 »Meddig beszélsz ilyeneket, és meddig olyanok a szád szavai, mint a heves szél?
3 האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק	3 Vajon Isten meghamisítja-e a jogot, s a Mindenható elcsavarja-e az igazságot?
4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם	4 Ha vétettek is gyermekeid ellene, s ő gonoszságuk kezére adta őket,
5 אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן	5 éretted azonban, ha Istent híven keresed s a Mindenhatót kérleled,
6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך	6 – ha valóban tiszta vagy és igaz – érted csakhamar felserken, és helyreállítja hajlékodat igazságod szerint,
7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד	7 olyannyira, hogyha előbbi dolgaid csekélyek voltak, majd annál inkább gyarapszanak az utóbbiak.
8 כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם	8 Kérdezd csak az előbbi nemzedéket, és vizsgáld szorgosan az atyák tudományát,
9 כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ	9 – hisz mi csak tegnapiak vagyunk és mit sem tudunk, mert napjaink a földön olyanok, mint az árnyék –,
10 הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים	10 s ők megtanítanak és megmondják neked, és szívük mélyéből merítik mondásaikat:
11 היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים	11 Tenyészik-e káka nedvesség nélkül? Nőhet-e sás víz nélkül?
12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש	12 Bár még virul, és ki sem szakítják kézzel, mégis előbb elszárad, mint a többi fűféle.
13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד	13 Ilyen mindazok sorsa, akik Istenről megfeledkeznek, s a képmutató reménye meghiúsul.
14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו	14 Nem tetszik neki dőresége, és bizodalma pókháló.
15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום	15 Házára támaszkodik, de meg nem állhat, megerősíti, de nem áll helyt.
16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא	16 Nedvesnek látszik, mielőtt a nap feljön, és felkeltekor előjön hajtása;
17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה	17 kőrakás fölött fonódnak gyökerei, és kövek között tartózkodik;
18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך	18 ha azonban kipusztítják helyéről, az kitagadja őt és mondja: ‘Nem ismerlek!’
19 הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו	19 mert élete útjának az az öröme, hogy a földből ismét mások sarjadnak.
20 הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים	20 Nem veti el Isten a jámbor lelkűt, de nem fogja kézen a gonoszokat.
21 עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה	21 Megtelik még a szád nevetéssel, és ajkad ujjongással;
22 שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו	22 akik gyűlölnek téged, szégyenbe öltöznek, s a gonoszok sátra nem lesz állandó.«