ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 6

LXX	Біблія
1 -	1 Лихе ім’я і ганьбу успадкує наруга, — так само і грішник двоязичний.
2 μη επαρης σεαυτον εν βουλη ψυχης σου ινα μη διαρπαγη ως ταυρος η ψυχη σου	2 Пристрастями себе не роз’ятрюй, бо, мов бугай, вони тебе розірвуть, —
3 τα φυλλα σου καταφαγεσαι και τους καρπους σου απολεσεις και αφησεις σεαυτον ως ξυλον ξηρον	3 їстимеш своє листя й власні плоди погубиш та й станеш, мов те дерево висохле.
4 ψυχη πονηρα απολει τον κτησαμενον αυτην και επιχαρμα εχθρων ποιησει αυτον	4 Руйнує душа погана того, хто її посідає, для ворогів його посміховиськом робить.
5 λαρυγξ γλυκυς πληθυνει φιλους αυτου και γλωσσα ευλαλος πληθυνει ευπροσηγορα	5 Уста солодкі помножують прихильників, і язик добромовний побільшує ввічливість.
6 οι ειρηνευοντες σοι εστωσαν πολλοι οι δε συμβουλοι σου εις απο χιλιων	6 Твої миротворці хай будуть численні, порадник же твій — один на тисячу.
7 ει κτασαι φιλον εν πειρασμω κτησαι αυτον και μη ταχυ εμπιστευσης αυτω	7 Бажавши мати приятеля, спершу його випробуй — не квапся звірятись на нього;
8 εστιν γαρ φιλος εν καιρω αυτου και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου	8 бо буває і друг своєкорисний: він не лишиться при тобі в день горя твого.
9 και εστιν φιλος μετατιθεμενος εις εχθραν και μαχην ονειδισμου σου αποκαλυψει	9 Буває і приятель, що стає противником і відкриває твою сварливість тобі на сором.
10 και εστιν φιλος κοινωνος τραπεζων και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου	10 Буває ще й друг, що з тобою трапезує, та не лишиться з тобою в день горя твого:
11 και εν τοις αγαθοις σου εσται ως συ και επι τους οικετας σου παρρησιασεται	11 добре тобі — він, ніби другий ти, ще й на челядь твою покрикує,
12 εαν ταπεινωθης εσται κατα σου και απο του προσωπου σου κρυβησεται	12 а підупадеш, то й обернеться він проти тебе й твого уникатиме обличчя.
13 απο των εχθρων σου διαχωρισθητι και απο των φιλων σου προσεχε	13 Від ворогів своїх відступись, а й друзів твоїх бережись!
14 φιλος πιστος σκεπη κραταια ο δε ευρων αυτον ευρεν θησαυρον	14 Вірний приятель — міцна захорона: хто знайшов його, той знайшов скарб.
15 φιλου πιστου ουκ εστιν ανταλλαγμα και ουκ εστιν σταθμος της καλλονης αυτου	15 Вірному другові немає ціни, і немає ваги, щоб вартість його зважити.
16 φιλος πιστος φαρμακον ζωης και οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν αυτον	16 Приятель вірний — то лік життя, і його знайдуть ті, що Господа страхаються.
17 ο φοβουμενος κυριον ευθυνει φιλιαν αυτου οτι κατ' αυτον ουτως και ο πλησιον αυτου	17 Хто Господа страхається — зміцнює свою дружбу: який він сам, таким і друг його буде.
18 τεκνον εκ νεοτητος σου επιλεξαι παιδειαν και εως πολιων ευρησεις σοφιαν	18 Сину, повчання приймай уже замолоду, то й знаходитимеш мудрість аж до сивини.
19 ως ο αροτριων και ο σπειρων προσελθε αυτη και αναμενε τους αγαθους καρπους αυτης εν γαρ τη εργασια αυτης ολιγον κοπιασεις και ταχυ φαγεσαι των γενηματων αυτης	19 Мов той орач або сіяч, приступай до неї і плодів її добрих очікуй: у праці над нею хай трохи потрудишся, а вже незабаром її плоди споживатимеш.
20 ως τραχεια εστιν σφοδρα τοις απαιδευτοις και ουκ εμμενει εν αυτη ακαρδιος	20 Вона важка для неосвічених, не пристане до неї і легкодухий;
21 ως λιθος δοκιμασιας ισχυρος εσται επ' αυτω και ου χρονιει απορριψαι αυτην	21 каменем бо важучим над ним вона тяжітиме, тож, не гаявши часу, відкине її він.
22 σοφια γαρ κατα το ονομα αυτης εστιν και ου πολλοις εστιν φανερα	22 Бо мудрість така, як і її назва; небагатьом вона очевидна.
23 ακουσον τεκνον και εκδεξαι γνωμην μου και μη απαναινου την συμβουλιαν μου	23 Слухай но, сину, сприйми мою думку, не відкинь моєї поради:
24 και εισενεγκον τους ποδας σου εις τας πεδας αυτης και εις τον κλοιον αυτης τον τραχηλον σου	24 встроми свої ноги у пута її, а твій карк — у її нашийник;
25 υποθες τον ωμον σου και βασταξον αυτην και μη προσοχθισης τοις δεσμοις αυτης	25 підстав плечі, щоб нести її, — не гнівайсь на її кайдани;
26 εν παση ψυχη σου προσελθε αυτη και εν ολη δυναμει σου συντηρησον τας οδους αυτης	26 всією душею приступи до неї, чимдуж дороги її пильнуй:
27 εξιχνευσον και ζητησον και γνωσθησεται σοι και εγκρατης γενομενος μη αφης αυτην	27 вистежуй її, вишукуй її, і спізнати себе вона дасть; а заволодівши нею, не випускай її,
28 επ' εσχατων γαρ ευρησεις την αναπαυσιν αυτης και στραφησεται σοι εις ευφροσυνην	28 бо наостанок ти знайдеш у ній спочинок, і раюванням вона тобі стане,
29 και εσονται σοι αι πεδαι εις σκεπην ισχυος και οι κλοιοι αυτης εις στολην δοξης	29 і пута її будуть тобі захистом могутнім, а нашийник її — шати препишні.
30 κοσμος γαρ χρυσεος εστιν επ' αυτης και οι δεσμοι αυτης κλωσμα υακινθινον	30 Золоті бо на ній прикраси, її узи плетені з гіяцинту.
31 στολην δοξης ενδυση αυτην και στεφανον αγαλλιαματος περιθησεις σεαυτω	31 Як пишне убрання, її надягнеш і вінець раювання вкладеш на себе.
32 εαν θελης τεκνον παιδευθηση και εαν επιδως την ψυχην σου πανουργος εση	32 При бажанні, сину, станеш освіченим, а бувши слухняним, будеш і розумним.
33 εαν αγαπησης ακουειν εκδεξη και εαν κλινης το ους σου σοφος εση	33 Злюбивши слухати, тим і навчишся, — вухо нахилявши, станеш мудрим.
34 εν πληθει πρεσβυτερων στηθι και τις σοφος αυτω προσκολληθητι	34 Будь серед збору старших, а хто мудрий — того тримайся.
35 πασαν διηγησιν θειαν θελε ακροασθαι και παροιμιαι συνεσεως μη εκφευγετωσαν σε	35 Слухай охоче кожну побожну розмову, і приповідок розумних не цурайся.
36 εαν ιδης συνετον ορθριζε προς αυτον και βαθμους θυρων αυτου εκτριβετω ο πους σου	36 Узрієш розумного — вже зрання спіши до нього, а нога твоя хай його пороги оббиває.
37 διανοου εν τοις προσταγμασιν κυριου και εν ταις εντολαις αυτου μελετα δια παντος αυτος στηριει την καρδιαν σου και η επιθυμια της σοφιας δοθησεται σοι	37 Вдумуйся у повеління Господні, над завітами його повсякчасно роздумуй; він скріпить твоє серце, і бажана мудрість надасться тобі.