ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 20

LXX	LA SACRA BIBBIA
1 εστιν ελεγχος ος ουκ εστιν ωραιος και εστιν σιωπων και αυτος φρονιμος	1 C'è un rimprovero che non è a tempo giusto, e c'è chi tace perché è sapiente.
2 ως καλον ελεγξαι η θυμουσθαι	2 E' meglio reclamare che covare la rabbia,
3 και ο ανθομολογουμενος απο ελαττωσεως κωλυθησεται	3 ma chi ammette la propria colpa evita il peggio.
4 επιθυμια ευνουχου αποπαρθενωσαι νεανιδα ουτως ο ποιων εν βια κριματα	4 Eunuco che brama deflorare una ragazza è chi vuole ottenere giustizia con la violenza.
5 εστιν σιωπων ευρισκομενος σοφος και εστιν μισητος απο πολλης λαλιας	5 Chi tace sarà riconosciuto saggio ma è odiato chi parla troppo.
6 εστιν σιωπων ου γαρ εχει αποκρισιν και εστιν σιωπων ειδως καιρον	6 C'è chi tace perché non sa rispondere, e c'è chi tace in attesa del tempo giusto.
7 ανθρωπος σοφος σιγησει εως καιρου ο δε λαπιστης και αφρων υπερβησεται καιρον	7 L'uomo saggio tace fino al tempo giusto, il fanfarone e lo sciocco non sanno indugiare.
8 ο πλεοναζων λογω βδελυχθησεται και ο ενεξουσιαζομενος μισηθησεται	8 Chi abbonda nel parlare sarà in abominio, e chi è presuntuoso sarà disprezzato.
9 εστιν ευοδια εν κακοις ανδρι και εστιν ευρεμα εις ελαττωσιν	9 Si può aver profitto dall'avversità e perdita da un colpo di fortuna.
10 εστιν δοσις η ου λυσιτελησει σοι και εστιν δοσις ης το ανταποδομα διπλουν	10 C'è generosità che non reca guadagno e c'è generosità che è ricambiata due volte.
11 εστιν ελαττωσις ενεκεν δοξης και εστιν ος απο ταπεινωσεως ηρεν κεφαλην	11 C'è chi cerca gloria e trova umiliazione, e chi dall'umiliazione alza la testa.
12 εστιν αγοραζων πολλα ολιγου και αποτιννυων αυτα επταπλασιον	12 C'è chi compra molto con poco, e chi lo paga sette volte.
13 ο σοφος εν λογοις εαυτον προσφιλη ποιησει χαριτες δε μωρων εκχυθησονται	13 Il saggio con poco si rende amabile, i favori dello stolto si versano a vuoto.
14 δοσις αφρονος ου λυσιτελησει σοι οι γαρ οφθαλμοι αυτου ανθ' ενος πολλοι	14 Il dono dello stolto non ti gioverà, egli attende ricompensa ad occhi sbarrati;
15 ολιγα δωσει και πολλα ονειδισει και ανοιξει το στομα αυτου ως κηρυξ σημερον δανιει και αυριον απαιτησει μισητος ανθρωπος ο τοιουτος	15 dà poco e fa molte rimostranze, aprendo la sua bocca come un banditore; oggi fa un prestito e domani lo richiede, quest'uomo è sempre malvisto.
16 μωρος ερει ουχ υπαρχει μοι φιλος και ουκ εστιν χαρις τοις αγαθοις μου	16 Lo stolto dice: "Non ho amici, non c'è gratitudine per la mia generosità;
17 οι εσθοντες τον αρτον αυτου φαυλοι γλωσση ποσακις και οσοι καταγελασονται αυτου	17 anche quelli che mangiano il mio pane sono lingue cattive". Quanti e quante volte ridono di lui!
18 ολισθημα απο εδαφους μαλλον η απο γλωσσης ουτως πτωσις κακων κατα σπουδην ηξει	18 Meglio scivolare al suolo che con la lingua, perciò la caduta dei perversi verrà presto.
19 ανθρωπος αχαρις μυθος ακαιρος εν στοματι απαιδευτων ενδελεχισθησεται	19 Dall'uomo grossolano parole fuori tempo; queste si moltiplicano in bocca agli stolti.
20 απο στοματος μωρου αποδοκιμασθησεται παραβολη ου γαρ μη ειπη αυτην εν καιρω αυτης	20 Lo stolto che sentenzia sarà criticato, perché non parla a tempo opportuno.
21 εστιν κωλυομενος αμαρτανειν απο ενδειας και εν τη αναπαυσει αυτου ου κατανυγησεται	21 C'è chi il bisogno trattiene dal peccare, così nel riposo è senza rimorsi.
22 εστιν απολλυων την ψυχην αυτου δι' αισχυνην και απο αφρονος προσωπου απολει αυτην	22 C'è chi si perde a causa della vergogna, e chi si rovina per la faccia di uno stolto.
23 εστιν χαριν αισχυνης επαγγελλομενος φιλω και εκτησατο αυτον εχθρον δωρεαν	23 C'è chi promette all'amico per vergogna, così l'avrà nemico senza motivo.
24 μωμος πονηρος εν ανθρωπω ψευδος εν στοματι απαιδευτων ενδελεχισθησεται	24 La menzogna è nell'uomo macchia infame, ma abbonda sulla bocca degli stolti.
25 αιρετον κλεπτης η ο ενδελεχιζων ψευδει αμφοτεροι δε απωλειαν κληρονομησουσιν	25 Un ladro vale più d'un bugiardo incorreggibile, ma la sorte d'entrambi è la perdizione.
26 ηθος ανθρωπου ψευδους ατιμια και η αισχυνη αυτου μετ' αυτου ενδελεχως	26 Il vizio del bugiardo è un disonore, la vergogna sarà sempre con lui.
27 ο σοφος εν λογοις προαξει εαυτον και ανθρωπος φρονιμος αρεσει μεγιστασιν	27 Il saggio si attira la stima con la parola e l'uomo di senno piacerà ai grandi.
28 ο εργαζομενος γην ανυψωσει θιμωνιαν αυτου και ο αρεσκων μεγιστασιν εξιλασεται αδικιαν	28 Chi lavora la terra fa crescere il suo raccolto e chi piace ai grandi trova discolpa.
29 ξενια και δωρα αποτυφλοι οφθαλμους σοφων και ως φιμος εν στοματι αποτρεπει ελεγμους	29 L'ospitalità e i doni accecano i saggi, sono museruola in bocca che frena il rimprovero.
30 σοφια κεκρυμμενη και θησαυρος αφανης τις ωφελεια εν αμφοτεροις	30 Sapienza nascosta e tesoro invisibile, non sono entrambi inutili?
31 κρεισσων ανθρωπος αποκρυπτων την μωριαν αυτου η ανθρωπος αποκρυπτων την σοφιαν αυτου	31 Val più l'uomo che nasconde la stoltezza che l'uomo che nasconde la sapienza.