ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 15

LXX	Biblija Hrvatski
1 οργη απολλυσιν και φρονιμους αποκρισις δε υποπιπτουσα αποστρεφει θυμον λογος δε λυπηρος εγειρει οργας	1 Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.
2 γλωσσα σοφων καλα επισταται στομα δε αφρονων αναγγελει κακα	2 Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.
3 εν παντι τοπω οφθαλμοι κυριου σκοπευουσιν κακους τε και αγαθους	3 Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.
4 ιασις γλωσσης δενδρον ζωης ο δε συντηρων αυτην πλησθησεται πνευματος	4 Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.
5 αφρων μυκτηριζει παιδειαν πατρος ο δε φυλασσων εντολας πανουργοτερος	5 Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.
6 εν πλεοναζουση δικαιοσυνη ισχυς πολλη οι δε ασεβεις ολορριζοι εκ γης ολουνται οικοις δικαιων ισχυς πολλη καρποι δε ασεβων απολουνται	6 U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.
7 χειλη σοφων δεδεται αισθησει καρδιαι δε αφρονων ουκ ασφαλεις	7 Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.
8 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω ευχαι δε κατευθυνοντων δεκται παρ' αυτω	8 Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.
9 βδελυγμα κυριω οδοι ασεβους διωκοντας δε δικαιοσυνην αγαπα	9 Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.
10 παιδεια ακακου γνωριζεται υπο των παριοντων οι δε μισουντες ελεγχους τελευτωσιν αισχρως	10 Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.
11 αδης και απωλεια φανερα παρα τω κυριω πως ουχι και αι καρδιαι των ανθρωπων	11 I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.
12 ουκ αγαπησει απαιδευτος τους ελεγχοντας αυτον μετα δε σοφων ουχ ομιλησει	12 Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.
13 καρδιας ευφραινομενης προσωπον θαλλει εν δε λυπαις ουσης σκυθρωπαζει	13 Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.
14 καρδια ορθη ζητει αισθησιν στομα δε απαιδευτων γνωσεται κακα	14 Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.
15 παντα τον χρονον οι οφθαλμοι των κακων προσδεχονται κακα οι δε αγαθοι ησυχαζουσιν δια παντος	15 Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.
16 κρεισσων μικρα μερις μετα φοβου κυριου η θησαυροι μεγαλοι μετα αφοβιας	16 Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.
17 κρεισσων ξενισμος λαχανων προς φιλιαν και χαριν η παραθεσις μοσχων μετα εχθρας	17 Bolji je obrok od povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
18 ανηρ θυμωδης παρασκευαζει μαχας μακροθυμος δε και την μελλουσαν καταπραυνει [18α] μακροθυμος ανηρ κατασβεσει κρισεις ο δε ασεβης εγειρει μαλλον	18 Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.
19 οδοι αεργων εστρωμεναι ακανθαις αι δε των ανδρειων τετριμμεναι	19 Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednikâ.
20 υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων μυκτηριζει μητερα αυτου	20 Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
21 ανοητου τριβοι ενδεεις φρενων ανηρ δε φρονιμος κατευθυνων πορευεται	21 Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.
22 υπερτιθενται λογισμους οι μη τιμωντες συνεδρια εν δε καρδιαις βουλευομενων μενει βουλη	22 Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
23 ου μη υπακουση ο κακος αυτη ουδε μη ειπη καιριον τι και καλον τω κοινω	23 Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme – kako je ljupka!
24 οδοι ζωης διανοηματα συνετου ινα εκκλινας εκ του αδου σωθη	24 Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti, koje je dolje.
25 οικους υβριστων κατασπα κυριος εστηρισεν δε οριον χηρας	25 Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.
26 βδελυγμα κυριω λογισμος αδικος αγνων δε ρησεις σεμναι	26 Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.
27 εξολλυσιν εαυτον ο δωρολημπτης ο δε μισων δωρων λημψεις σωζεται [27α] ελεημοσυναις και πιστεσιν αποκαθαιρονται αμαρτιαι τω δε φοβω κυριου εκκλινει πας απο κακου	27 Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.
28 καρδιαι δικαιων μελετωσιν πιστεις στομα δε ασεβων αποκρινεται κακα [28α] δεκται παρα κυριω οδοι ανθρωπων δικαιων δια δε αυτων και οι εχθροι φιλοι γινονται	28 Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.
29 μακραν απεχει ο θεος απο ασεβων ευχαις δε δικαιων επακουει [29α] κρεισσων ολιγη λημψις μετα δικαιοσυνης η πολλα γενηματα μετα αδικιας [29β] καρδια ανδρος λογιζεσθω δικαια ινα υπο του θεου διορθωθη τα διαβηματα αυτου	29 Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.
30 θεωρων οφθαλμος καλα ευφραινει καρδιαν φημη δε αγαθη πιαινει οστα	30 Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.
31 -	31 Uho koje posluša spasonosan ukor, prebiva među mudracima.
32 ος απωθειται παιδειαν μισει εαυτον ο δε τηρων ελεγχους αγαπα ψυχην αυτου	32 Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.
33 φοβος θεου παιδεια και σοφια και αρχη δοξης αποκριθησεται αυτη	33 Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.