ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 12

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 ο αγαπων παιδειαν αγαπα αισθησιν ο δε μισων ελεγχους αφρων	1 Aquele que ama a correção ama a ciência, mas o que detesta a reprimenda é um insensato.
2 κρεισσων ο ευρων χαριν παρα κυριω ανηρ δε παρανομος παρασιωπηθησεται	2 O homem de bem alcança a benevolência do Senhor; o Senhor condena o homem que premedita o mal.
3 ου κατορθωσει ανθρωπος εξ ανομου αι δε ριζαι των δικαιων ουκ εξαρθησονται	3 Não se firma o homem pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
4 γυνη ανδρεια στεφανος τω ανδρι αυτης ωσπερ δε εν ξυλω σκωληξ ουτως ανδρα απολλυσιν γυνη κακοποιος	4 Uma mulher virtuosa é a coroa de seu marido, mas a insolente é como a cárie nos seus ossos.
5 λογισμοι δικαιων κριματα κυβερνωσιν δε ασεβεις δολους	5 Os pensamentos dos justos são cheios de retidão; as tramas dos perversos são cheias de dolo.
6 λογοι ασεβων δολιοι στομα δε ορθων ρυσεται αυτους	6 As palavras dos ímpios são ciladas mortíferas, enquanto a boca dos justos os salva.
7 ου εαν στραφη ασεβης αφανιζεται οικοι δε δικαιων παραμενουσιν	7 Transtornados, os ímpios não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá firme.
8 στομα συνετου εγκωμιαζεται υπο ανδρος νωθροκαρδιος δε μυκτηριζεται	8 Avalia-se um homem segundo a sua inteligência, mas o perverso de coração incorrerá em desprezo.
9 κρεισσων ανηρ εν ατιμια δουλευων εαυτω η τιμην εαυτω περιτιθεις και προσδεομενος αρτου	9 Mais vale um homem humilde, que tem um servo, que o jactancioso, que não tem o que comer.
10 δικαιος οικτιρει ψυχας κτηνων αυτου τα δε σπλαγχνα των ασεβων ανελεημονα	10 O justo cuida das necessidades do seu gado, mas cruéis são as entranhas do ímpio.
11 ο εργαζομενος την εαυτου γην εμπλησθησεται αρτων οι δε διωκοντες ματαια ενδεεις φρενων [11α] ος εστιν ηδυς εν οινων διατριβαις εν τοις εαυτου οχυρωμασιν καταλειψει ατιμιαν	11 Quem cultiva sua terra será saciado de pão; quem procura as futilidades é um insensato.
12 επιθυμιαι ασεβων κακαι αι δε ριζαι των ευσεβων εν οχυρωμασιν	12 O ímpio cobiça o laço do perverso, mas a raiz do justo produz fruto.
13 δι' αμαρτιαν χειλεων εμπιπτει εις παγιδας αμαρτωλος εκφευγει δε εξ αυτων δικαιος [13α] ο βλεπων λεια ελεηθησεται ο δε συναντων εν πυλαις εκθλιψει ψυχας	13 No pecado dos lábios há uma cilada funesta, mas o justo livra-se da angústia.
14 απο καρπων στοματος ψυχη ανδρος πλησθησεται αγαθων ανταποδομα δε χειλεων αυτου δοθησεται αυτω	14 O homem se farta com o fruto de sua boca; cada qual recebe a recompensa da obra de suas mãos.
15 οδοι αφρονων ορθαι ενωπιον αυτων εισακουει δε συμβουλιας σοφος	15 Ao insensato parece reto seu caminho, enquanto o sábio ouve os conselhos.
16 αφρων αυθημερον εξαγγελλει οργην αυτου κρυπτει δε την εαυτου ατιμιαν πανουργος	16 O louco mostra logo a sua irritação; o circunspecto dissimula o ultraje.
17 επιδεικνυμενην πιστιν απαγγελλει δικαιος ο δε μαρτυς των αδικων δολιος	17 O homem sincero anuncia a justiça; a testemunha falsa profere mentira.
18 εισιν οι λεγοντες τιτρωσκουσιν μαχαιρα γλωσσαι δε σοφων ιωνται	18 O falador fere com golpes de espada; a língua dos sábios, porém, cura.
19 χειλη αληθινα κατορθοι μαρτυριαν μαρτυς δε ταχυς γλωσσαν εχει αδικον	19 Os lábios sinceros permanecem sempre constantes; a língua mentirosa dura como um abrir e fechar de olhos.
20 δολος εν καρδια τεκταινομενου κακα οι δε βουλομενοι ειρηνην ευφρανθησονται	20 No coração dos que tramam males há engano; a alegria está naqueles que dão conselhos de paz.
21 ουκ αρεσει τω δικαιω ουδεν αδικον οι δε ασεβεις πλησθησονται κακων	21 Ao justo nenhum mal pode abater, mas os maus enchem-se de tristezas.
22 βδελυγμα κυριω χειλη ψευδη ο δε ποιων πιστεις δεκτος παρ' αυτω	22 Os lábios mentirosos são abominação para o Senhor, mas os que procedem com fidelidade agradam-lhe.
23 ανηρ συνετος θρονος αισθησεως καρδια δε αφρονων συναντησεται αραις	23 O homem prudente oculta sua sabedoria; o coração dos insensatos proclama sua própria loucura.
24 χειρ εκλεκτων κρατησει ευχερως δολιοι δε εσονται εις προνομην	24 A mão diligente dominará; a mão preguiçosa torna-se tributária.
25 φοβερος λογος καρδιαν ταρασσει ανδρος δικαιου αγγελια δε αγαθη ευφραινει αυτον	25 A aflição no coração do homem o deprime; uma boa palavra restitui-lhe a alegria.
26 επιγνωμων δικαιος εαυτου φιλος εσται αι δε γνωμαι των ασεβων ανεπιεικεις αμαρτανοντας καταδιωξεται κακα η δε οδος των ασεβων πλανησει αυτους	26 O justo guia seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os perde.
27 ουκ επιτευξεται δολιος θηρας κτημα δε τιμιον ανηρ καθαρος	27 O indolente não assa o que caçou; um homem diligente, porém, é um tesouro valioso.
28 εν οδοις δικαιοσυνης ζωη οδοι δε μνησικακων εις θανατον	28 A vida está na vereda da justiça; o caminho do ódio, porém, conduz à morte.