ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 29

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 εις το τελος ψαλμος ωδης του εγκαινισμου του οικου τω δαυιδ	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 υψωσω σε κυριε οτι υπελαβες με και ουκ ηυφρανας τους εχθρους μου επ' εμε	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 κυριε ο θεος μου εκεκραξα προς σε και ιασω με	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 κυριε ανηγαγες εξ αδου την ψυχην μου εσωσας με απο των καταβαινοντων εις λακκον	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 ψαλατε τω κυριω οι οσιοι αυτου και εξομολογεισθε τη μνημη της αγιωσυνης αυτου	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 οτι οργη εν τω θυμω αυτου και ζωη εν τω θεληματι αυτου το εσπερας αυλισθησεται κλαυθμος και εις το πρωι αγαλλιασις	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 εγω δε ειπα εν τη ευθηνια μου ου μη σαλευθω εις τον αιωνα	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 κυριε εν τω θεληματι σου παρεσχου τω καλλει μου δυναμιν απεστρεψας δε το προσωπον σου και εγενηθην τεταραγμενος	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 προς σε κυριε κεκραξομαι και προς τον θεον μου δεηθησομαι	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 τις ωφελεια εν τω αιματι μου εν τω καταβηναι με εις διαφθοραν μη εξομολογησεται σοι χους η αναγγελει την αληθειαν σου	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 ηκουσεν κυριος και ηλεησεν με κυριος εγενηθη βοηθος μου	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.
12 εστρεψας τον κοπετον μου εις χορον εμοι διερρηξας τον σακκον μου και περιεζωσας με ευφροσυνην
13 οπως αν ψαλη σοι η δοξα μου και ου μη κατανυγω κυριε ο θεος μου εις τον αιωνα εξομολογησομαι σοι