ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 135

LXX	Biblia Tysiąclecia
1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	1 Alleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie, słudzy Pańscy,
2 εξομολογεισθε τω θεω των θεων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	2 wy, którzy stoicie w domu Pańskim, na dziedzińcach domu Boga naszego.
3 εξομολογεισθε τω κυριω των κυριων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	3 Chwalcie Pana, bo dobry jest Pan, śpiewajcie Jego imieniu, bo łaskawe.
4 τω ποιουντι θαυμασια μεγαλα μονω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	4 Pan bowiem wybrał sobie Jakuba, Izraela - na wyłączną swoją własność.
5 τω ποιησαντι τους ουρανους εν συνεσει οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	5 Wiem, że Pan jest wielki i że Pan nasz jest nad wszystkimi bogami.
6 τω στερεωσαντι την γην επι των υδατων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	6 Cokolwiek Panu się spodoba, to uczyni na niebie i na ziemi, na morzu i we wszystkich głębinach.
7 τω ποιησαντι φωτα μεγαλα μονω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	7 Sprowadza chmury z krańców ziemi, wywołuje deszcz błyskawicami i dobywa wiatr ze swoich komór.
8 τον ηλιον εις εξουσιαν της ημερας οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	8 Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
9 την σεληνην και τα αστρα εις εξουσιαν της νυκτος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	9 "W tobie, kraju egipski", zdziałał znaki i cuda przeciw faraonowi i wszystkim jego sługom.
10 τω παταξαντι αιγυπτον συν τοις πρωτοτοκοις αυτων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	10 Poraził wiele narodów i zgładził królów potężnych:
11 και εξαγαγοντι τον ισραηλ εκ μεσου αυτων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	11 amoryckiego króla Sichona i Oga, króla Baszanu, i wszystkich królów kananejskich.
12 εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	12 A ziemię ich dał w posiadanie, w posiadanie Izraela, swojego narodu.
13 τω καταδιελοντι την ερυθραν θαλασσαν εις διαιρεσεις οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	13 Twe imię, Panie, trwa na wieki, Twa pamięć, Panie - z pokolenia w pokolenie.
14 και διαγαγοντι τον ισραηλ δια μεσου αυτης οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	14 Pan bowiem zapewnia praworządność swojemu ludowi i lituje się nad swymi sługami.
15 και εκτιναξαντι φαραω και την δυναμιν αυτου εις θαλασσαν ερυθραν οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	15 Bożki pogańskie to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.
16 τω διαγαγοντι τον λαον αυτου εν τη ερημω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου τω εξαγαγοντι υδωρ εκ πετρας ακροτομου οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	16 Mają usta, ale nie mówią, mają oczy, ale nie widzą.
17 τω παταξαντι βασιλεις μεγαλους οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	17 Mają uszy, ale nie słyszą; i nie ma oddechu w ich ustach.
18 και αποκτειναντι βασιλεις κραταιους οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	18 Podobni są do nich ci, którzy je robią, i każdy, co w nich ufność pokłada.
19 τον σηων βασιλεα των αμορραιων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	19 Domu Izraela, błogosław Pana, domu Aarona, błogosław Pana!
20 και τον ωγ βασιλεα της βασαν οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	20 Domu Lewiego, błogosław Pana, wy, co boicie się Pana, błogosławcie Pana!
21 και δοντι την γην αυτων κληρονομιαν οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	21 Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! "Alleluja".
22 κληρονομιαν ισραηλ δουλω αυτου οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
23 οτι εν τη ταπεινωσει ημων εμνησθη ημων ο κυριος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
24 και ελυτρωσατο ημας εκ των εχθρων ημων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
25 ο διδους τροφην παση σαρκι οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
26 εξομολογεισθε τω θεω του ουρανου οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου εξομολογεισθε τω κυριω των κυριων οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου