ΙΩΒ - Giobbe - Job 38

LXX	SMITH VAN DYKE
1 μετα δε το παυσασθαι ελιουν της λεξεως ειπεν ο κυριος τω ιωβ δια λαιλαπος και νεφων	1 فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال
2 τις ουτος ο κρυπτων με βουλην συνεχων δε ρηματα εν καρδια εμε δε οιεται κρυπτειν	2 من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
3 ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι	3 اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
4 που ης εν τω θεμελιουν με την γην απαγγειλον δε μοι ει επιστη συνεσιν	4 اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
5 τις εθετο τα μετρα αυτης ει οιδας η τις ο επαγαγων σπαρτιον επ' αυτης	5 من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.
6 επι τινος οι κρικοι αυτης πεπηγασιν τις δε εστιν ο βαλων λιθον γωνιαιον επ' αυτης	6 على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
7 οτε εγενηθησαν αστρα ηνεσαν με φωνη μεγαλη παντες αγγελοι μου	7 عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله
8 εφραξα δε θαλασσαν πυλαις οτε εμαιμασσεν εκ κοιλιας μητρος αυτης εκπορευομενη	8 ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.
9 εθεμην δε αυτη νεφος αμφιασιν ομιχλη δε αυτην εσπαργανωσα	9 اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه
10 εθεμην δε αυτη ορια περιθεις κλειθρα και πυλας	10 وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع
11 ειπα δε αυτη μεχρι τουτου ελευση και ουχ υπερβηση αλλ' εν σεαυτη συντριβησεται σου τα κυματα	11 وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
12 η επι σου συντεταχα φεγγος πρωινον εωσφορος δε ειδεν την εαυτου ταξιν	12 هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
13 επιλαβεσθαι πτερυγων γης εκτιναξαι ασεβεις εξ αυτης	13 ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
14 η συ λαβων γην πηλον επλασας ζωον και λαλητον αυτον εθου επι γης	14 تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
15 αφειλας δε απο ασεβων το φως βραχιονα δε υπερηφανων συνετριψας	15 ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة
16 ηλθες δε επι πηγην θαλασσης εν δε ιχνεσιν αβυσσου περιεπατησας	16 هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.
17 ανοιγονται δε σοι φοβω πυλαι θανατου πυλωροι δε αδου ιδοντες σε επτηξαν	17 هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.
18 νενουθετησαι δε το ευρος της υπ' ουρανον αναγγειλον δη μοι ποση τις εστιν	18 هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله
19 ποια δε γη αυλιζεται το φως σκοτους δε ποιος ο τοπος	19 اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها
20 ει αγαγοις με εις ορια αυτων ει δε και επιστασαι τριβους αυτων	20 حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.
21 οιδα αρα οτι τοτε γεγεννησαι αριθμος δε ετων σου πολυς	21 تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
22 ηλθες δε επι θησαυρους χιονος θησαυρους δε χαλαζης εορακας	22 أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد
23 αποκειται δε σοι εις ωραν εχθρων εις ημεραν πολεμου και μαχης	23 التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.
24 ποθεν δε εκπορευεται παχνη η διασκεδαννυται νοτος εις την υπ' ουρανον	24 في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.
25 τις δε ητοιμασεν υετω λαβρω ρυσιν οδον δε κυδοιμων	25 من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق
26 του υετισαι επι γην ου ουκ ανηρ ερημον ου ουχ υπαρχει ανθρωπος εν αυτη	26 ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.
27 του χορτασαι αβατον και αοικητον και του εκβλαστησαι εξοδον χλοης	27 ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
28 τις εστιν υετου πατηρ τις δε εστιν ο τετοκως βωλους δροσου	28 هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.
29 εκ γαστρος δε τινος εκπορευεται ο κρυσταλλος παχνην δε εν ουρανω τις τετοκεν	29 من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
30 η καταβαινει ωσπερ υδωρ ρεον προσωπον δε αβυσσου τις επηξεν	30 كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر
31 συνηκας δε δεσμον πλειαδος και φραγμον ωριωνος ηνοιξας	31 هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.
32 η διανοιξεις μαζουρωθ εν καιρω αυτου και εσπερον επι κομης αυτου αξεις αυτα	32 أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته
33 επιστασαι δε τροπας ουρανου η τα υπ' ουρανον ομοθυμαδον γινομενα	33 هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
34 καλεσεις δε νεφος φωνη και τρομω υδατος λαβρω υπακουσεται σου	34 أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
35 αποστελεις δε κεραυνους και πορευσονται ερουσιν δε σοι τι εστιν	35 اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.
36 τις δε εδωκεν γυναιξιν υφασματος σοφιαν η ποικιλτικην επιστημην	36 من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.
37 τις δε ο αριθμων νεφη σοφια ουρανον δε εις γην εκλινεν	37 من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات
38 κεχυται δε ωσπερ γη κονια κεκολληκα δε αυτον ωσπερ λιθω κυβον	38 اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
39 θηρευσεις δε λεουσιν βοραν ψυχας δε δρακοντων εμπλησεις	39 اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال
40 δεδοικασιν γαρ εν κοιταις αυτων καθηνται δε εν υλαις ενεδρευοντες	40 حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.
41 τις δε ητοιμασεν κορακι βοραν νεοσσοι γαρ αυτου προς κυριον κεκραγασιν πλανωμενοι τα σιτα ζητουντες	41 من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت