Knjiga Mudrosti 6

Biblija Hrvatski	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Čujte, dakle, kraljevi, i urazumite se! Poučite se, vladari zemalja dalekih!	1 Hört also, ihr Könige, und seid verständig, lernt, ihr Gebieter der ganzen Welt!
2 Poslušajte, vi koji upravljate mnoštvima i koji se hvastate silom svojih naroda!	2 Horcht, ihr Herrscher der Massen, die ihr stolz seid auf Völkerscharen!
3 Gospod je onaj koji vam je moć podario, i vladavina je od Svevišnjeg, koji će ispitivati djela vaša i vaše nakane istražiti.	3 Der Herr hat euch die Gewalt gegeben, der Höchste die Herrschaft, er, der eure Taten prüft und eure Pläne durchforscht.
4 Iako ste upravljači njegova kraljevstva, ne vladaste pravedno, niti se držaste zakona, niti služiste nakani Božjoj.	4 Ihr seid Diener seines Reichs, aber ihr habt kein gerechtes Urteil gefällt, das Gesetz nicht bewahrt und die Weisung Gottes nicht befolgt.
5 Gospod će vas napasti brzo i užasno, jer za velikaše je nemilosrdna kazna;	5 Schnell und furchtbar wird er kommen und euch bestrafen; denn über die Großen ergeht ein strenges Gericht.
6 maleni su oproštenja dostojni, a moćnici će biti moćno kažnjeni.	6 Der Geringe erfährt Nachsicht und Erbarmen, doch die Mächtigen werden gerichtet mit Macht.
7 Jer Gospod Svevladar ne uzmiče ni pred kim niti se plaši kakve veličine: ta on je stvorio i mala i velika i jednako se brine za sve,	7 Denn der Herrscher des Alls scheut niemand und weicht vor keiner Größe zurück. Er hat Klein und Groß erschaffen und trägt gleiche Sorge für alle;
8 a istraga oštra očekuje moćnike.	8 den Mächtigen aber droht strenge Untersuchung.
9 Vama su dakle, vladari, upravljene riječi moje da se naučite mudrosti i ne griješite.	9 An euch also, ihr Herrscher, richten sich meine Worte, damit ihr Weisheit lernt und nicht sündigt.
10 Jer oni koji sveto čuvaju svetinje sami se posvećuju, i koji su u tom poučeni nalaze obranu.	10 Wer das Heilige heilig hält, wird geheiligt, und wer sich darin unterweisen lässt, findet Schutz.
11 Žudite stoga za riječima mojim, čeznite za njima: one će vas poučiti.	11 Verlangt also nach meinen Worten; sehnt euch danach und ihr werdet gute Belehrung empfangen.
12 Mudrost je sjajna i ona ne tamni: lako je vide koji je ljube i nalaze je oni koji je traže.	12 Strahlend und unvergänglich ist die Weisheit; wer sie liebt, erblickt sie schnell, und wer sie sucht, findet sie.
13 Ona pretječe sve koji je žude i prva im se pokazuje.	13 Denen, die nach ihr verlangen, gibt sie sich sogleich zu erkennen.
14 Tko zorom rani njoj, taj se ne muči: nalazi je gdje sjedi kraj vrata njegovih.	14 Wer sie am frühen Morgen sucht, braucht keine Mühe, er findet sie vor seiner Türe sitzen.
15 Jer je i sama misao na nju mudrost savršena, a tko radi nje bdî, brzo je bezbrižan.	15 Über sie nachzusinnen ist vollkommene Klugheit; wer ihretwegen wacht, wird schnell von Sorge frei.
16 Ona hodi naokolo i traži sebi dostojne; i pojavljuje im se dobrohotno na stazama i ususret im dolazi u svakoj misli.	16 Sie geht selbst umher, um die zu suchen, die ihrer würdig sind; freundlich erscheint sie ihnen auf allen Wegen und kommt jenen entgegen, die an sie denken.
17 Jer njezin početak najistinskiji želja je za poukom, u težnji za poukom ljubav je prema njoj;	17 Ihr Anfang ist aufrichtiges Verlangen nach Bildung; das eifrige Bemühen um Bildung aber ist Liebe.
18 voljeti je znači držati njene zakone, a posluh njezinim zakonima pouzdana je besmrtnost,	18 Liebe ist Halten ihrer Gebote; Erfüllen der Gebote sichert Unvergänglichkeit,
19 a besmrtnost vodi u blizinu Božju;	19 und Unvergänglichkeit bringt in Gottes Nähe.
20 tako žudnja za mudrošću dovodi do kraljevstva.	20 So führt das Verlangen nach Weisheit zur Herrschaft hinauf.
21 Ako se vi, vladari nad pucima, radujete prijestoljima i žezlima, tad mudrost štujte da dovijeka kraljujete.	21 Ihr Herrscher der Völker, wenn ihr Gefallen an Thronen und Zeptern habt, dann ehrt die Weisheit, damit ihr ewig herrscht.
22 A sad ću vam priopćiti što je mudrost i kako je postala. Neću vam skriti tajne, nego ću je pratiti od početka i na vidjelo iznijeti znanje njezino, i neću istinu mimoići.	22 Ich will verkünden, was die Weisheit ist und wie sie wurde, und will euch kein Geheimnis verbergen. Ich will ihre Spur vom Anfang der Schöpfung an verfolgen, ihre Kenntnis will ich verbreiten und nicht an der Wahrheit vorbeigehen.
23 Neću poći ni s pogubnom Zavišću: ona ništa zajedničko nema s Mudrošću.	23 Verzehrender Neid soll mich nicht auf meinem Weg begleiten; denn er hat mit der Weisheit nichts gemein.
24 Mnoštvo je mudraca svijetu spasenje i kralj uman blagostanje narodu.	24 Eine große Anzahl von Weisen ist Heil für die Welt, ein kluger König ist Wohlstand für das Volk.
25 Zato crpite nauku iz riječi mojih i bit će vam na probitak.	25 Lasst euch also durch meine Worte unterweisen; es wird euch von Nutzen sein.