Psalmi 94

Biblija Hrvatski	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.	1 אֵל־נְקָמֹות יְהוָה אֵל נְקָמֹות הֹופִיַע
2 Ustani, ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!	2 הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים
3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?	3 עַד־מָתַי רְשָׁעִים ׀ יְהוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ
4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?	4 יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן
5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;	5 עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ
6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju	6 אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתֹומִים יְרַצֵּחוּ
7 i govore: »Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!«	7 וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?	8 בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ
9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?	9 הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם־יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט
10 Onaj što odgaja narode da ne kazni – Onaj što ljude uči mudrosti?	10 הֲיֹסֵר גֹּויִם הֲלֹא יֹוכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת
11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.	11 יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבֹות אָדָם כִּי־הֵמָּה הָבֶל
12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš zakonu svojemu:	12 אַשְׁרֵי ׀ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתֹּורָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ
13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.	13 לְהַשְׁקִיט לֹו מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת
14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;	14 כִּי ׀ לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה עַמֹּו וְנַחֲלָתֹו לֹא יַעֲזֹב
15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.	15 כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב
16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?	16 מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן
17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.	17 לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט ׀ שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי
18 Čim pomislim: »Noga mi posrće«, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.	18 אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי
19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.	19 בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי
20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?	20 הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוֹּות יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק
21 Nek’ samo pritišću dušu pravednog, nek’ osuđuju krv nedužnu:	21 יָגֹודּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ
22 Jahve mi je utvrda, Bog – hrid utočišta moga.	22 וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי
23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.	23 וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם ׀ אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ