Psalmi 77

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam.	1 لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.
2 Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.	2 ‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.
3 U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit’ duša moja.	3 ‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه
4 Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.	4 امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.
5 Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.	5 ‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.
6 Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;	6 ‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.
7 razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje:	7 ‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.
8 »Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek i hoće li ikad još biti milostiv?	8 ‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.
9 Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja?	9 ‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه
10 Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?«	10 فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.
11 I govorim: »Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega.«	11 ‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم
12 Spominjem se djela Jahvinih, sjećam se tvojih pradavnih čudesa.	12 والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي
13 Promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si učinio.	13 اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.
14 Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš?	14 ‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.
15 Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.	15 ‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.
16 Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.	16 ‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج
17 Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.	17 سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.
18 Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.	18 ‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.
19 Grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.	19 ‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.
20 Kroz more put se otvori tebi i tvoja staza kroz vode goleme, a tragova tvojih nitko ne vidje.	20 ‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون
21 Ti si svoj narod vodio kao stado rukama Mojsija i Arona.