Psalmi 65

Biblija Hrvatski	BIBBIA MARTINI
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.	1 Salmo, e cantico della rissurrezione. Terra tutta quanta alza a Dio voci di giubilo: canta salmi al nome di lui, rendi a lui gloriosa laude.
2 Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –	2 Dite a Dio: quanto son terribili, o Signore, le opere tue! a cagione della tua molta possanza i tuoi nemici fingeranno con te.
3 ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi	3 La terra tutta adori te, e canti tue lodi: canti laude al nome tuo.
4 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.	4 Venite, e osservate le opere di Dio: terribile ne' suoi consigli verso i figliuoli degli uomini.
5 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.	5 Egli converte il mare in arida terra; passeranno il fiume a piede asciutto: ivi in lui ci allegreremo.
6 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.	6 Egli ha un dominio eterno per sua potenza: gli occhi di lui sono aperti sopra le nazioni: coloro, che lo irritano non si inalberino dentro di loro.
7 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.	7 Benedite, o nazioni, il nostro Dio, e fate udire le voci con cui lo lo date.
8 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.	8 Egli ha serbata l'anima mia alla vita, e non ha permesso, che i miei piedi vacillassero.
9 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.	9 Perché tu, o Dio, hai fatto prova di noi: ne hai fatto saggio col fuoco, come si fa dell'argento.
10 Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:	10 Ci hai condotti al laccio: hai aggravate di tribolazioni le nostre spalle: duri uomini hai messi sopra le nostre teste.
11 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.	11 Siam passati pel fuoco, e per l'acqua, ma ci hai quindi condotti in lungo di ristoro.
12 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.	12 Entrerò nella tua casa per offerire olocausti: scioglierò i voti pronunziati dalle mie labbra:
13 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.	13 E i quali la mia bocca proferì nel tempo di mia tribolazione.
14 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.	14 Ti offerirò pingui olocausti col fumo de' capri: ti offerirò de' bovi, e de' montoni.
	15 Venite, udite tutti voi, che temete Dio, e racconterò quanto grandi cose ha fatto Dio per l'anima mia.
	16 A lui alzai le grida della mia bocca, e lo ho glorificato colla mia lingua.
	17 Se io vedessi nel cuor mio l'iniquità, il Signore non mi esaudirebbe.
	18 Ma Dio mi ha esaudito, e ha dato udienza alla voce delle mie suppliche.
	19 Benedetto Dio, il quale non ha allontanato da me né la mia orazione, né la sua misericordia.