Psalmi 50

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.	1 Psalm. Asafowy. Przemówił Pan, Bóg nad bogami, i zawezwał ziemię od wschodu do zachodu słońca.
2 Sa Siona predivnog Bog zablista:	2 Bóg zajaśniał z Syjonu, korony piękności.
3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.	3 Bóg nasz przybył i nie milczy: przed Nim ogień trawiący, wokół Niego szaleje nawałnica.
4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:	4 Wzywa On z góry niebo i ziemię, by lud swój sądzić.
5 »Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom savez sa mnom sklopiše!«	5 Zgromadźcie Mi moich umiłowanych, którzy zawarli ze Mną przymierze przez ofiarę.
6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!	6 Niebiosa zwiastują Jego sprawiedliwość, albowiem sam Bóg jest sędzią.
7 »Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog – Bog tvoj!	7 Posłuchaj, mój ludu, chcę przemawiać i świadczyć przeciw tobie, Izraelu: Ja jestem Bogiem, Bogiem twoim.
8 Ne korim te zbog žrtava tvojih – paljenice su tvoje svagda preda mnom.	8 Nie oskarżam cię o twe ofiary, bo twoje całopalenia zawsze są przede Mną.
9 Neću od doma tvog uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:	9 Nie chcę przyjmować cielca z twego domu ni kozłów ze stad twoich,
10 ta moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.	10 bo do Mnie należy cała zwierzyna po lasach, tysiąc zwierząt na moich górach.
11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.	11 Znam całe ptactwo powietrzne, i do Mnie należy to, co się porusza na polu.
12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.	12 Gdybym był głodny, nie musiałbym tobie mówić, bo mój jest świat i to, co go napełnia.
13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?	13 Czy będę jadł mięso cielców albo pił krew kozłów?
14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!	14 Złóż Bogu ofiarę dziękczynną i wypełnij swe śluby złożone Najwyższemu,
15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.«	15 wtedy wzywaj Mnie w dniu utrapienia: Ja cię uwolnię, a ty Mnie uwielbisz.
16 A grešniku Bog progovara: »Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?	16 A do grzesznika Bóg mówi: Czemu wyliczasz moje przykazania i masz na ustach moje przymierze
17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?	17 ty, co nienawidzisz karności i moje słowa rzuciłeś za siebie?
18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.	18 Ty widząc złodzieja, razem z nim biegniesz i trzymasz z cudzołożnikami.
19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.	19 W złym celu otwierasz usta, a język twój knuje podstępy.
20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.	20 Zasiadłszy, przemawiasz przeciw swemu bratu, znieważasz syna swojej matki.
21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.	21 Ty to czynisz, a Ja mam milczeć? Czy myślisz, że jestem podobny do ciebie? Skarcę ciebie i postawię ci to przed oczy.
22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.	22 Zrozumcie to wy, co zapominacie o Bogu, bym nie porwał, a nie byłoby komu zbawić.
23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim – njemu ću pokazati spasenje svoje.«	23 Kto składa Mi ofiarę dziękczynną, ten Mi cześć oddaje, a postępującym bez skazy ukażę Boże zbawienie.