Psalmi 14

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Zborovođi. Davidov Bezumnik reče u srcu: »Nema Boga.«Pokvareni rade gadosti; nitko da čini dobro.	1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Mówi głupi w swoim sercu: Nie ma Boga. Oni są zepsuci, ohydne rzeczy popełniają, nikt nie czyni dobrze.
2 Jahve s nebesa gleda na sinove ljudske da vidi ima li tko razuman Boga da traži.	2 Pan spogląda z nieba na synów ludzkich, badając, czy jest wśród nich rozumny, który szukałby Boga.
3 No, svi skrenuše zajedno, svi se pokvariše: nitko da čini dobro – nikoga nema.	3 Wszyscy razem zbłądzili, stali się nikczemni: nie ma takiego, co dobrze czyni, nie ma ani jednego.
4 Neće li se urazumiti svi što bezakonje čine, koji proždiru narod moj kao da jedu kruha? Ne zazivlju ime Jahvino:	4 Czyż się nie opamiętają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy lud mój pożerają, jak gdyby chleb jedli, którzy nie wzywają Pana?
5 jednom će drhtati od straha, jer je Bog s rodom pravednim.	5 Tam zadrżeli ze strachu, gdyż Bóg jest z pokoleniem sprawiedliwym.
6 Želite razbiti nakane ubogog: Jahve je utočište njegovo.	6 Chcecie udaremnić zamiar biedaka: lecz Pan jest jego ucieczką.
7 O neka dođe sa Siona spas Izraelu! Kad Jahve promijeni udes naroda svoga, klicat će Jakov, radovat’ se Izrael.	7 Kto przyniesie z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy Pan odmieni los swego narodu, Jakub się rozraduje, Izrael się ucieszy.