ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 136

GREEK BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 Δοξολογειτε τον Θεον των θεων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!
3 Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
4 Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!
5 Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!
6 Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!
7 Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!
8 τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!
9 την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!
10 Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 και εξαγαγοντα τον Ισραηλ εκ μεσου αυτης? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 και αποκτειναντα βασιλεις κραταιους? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 και τον Ωγ βασιλεα της Βασαν? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
22 κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
23 Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?	23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
24 και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
25 Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
26 Δοξολογειτε τον Θεον του ουρανου? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.	26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!