ΙΩΒ - Giobbe - Job 17

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Το πνευμα μου φθειρεται, αι ημεραι μου σβυνονται, οι ταφοι ειναι ετοιμοι δι' εμε.	1 ¡Se me ha agotado el aliento, se han extinguido mis días, sólo me queda el sepulcro!
2 Δεν ειναι χλευασται πλησιον μου; και δεν διανυκτερευει ο οφθαλμος μου εν ταις πικριαις αυτων;	2 ¿No soy acaso el blanco de las burlas y no me desvelan sus provocaciones?
3 Ασφαλισον με, δεομαι? γενου εις εμε εγγυητης πλησιον σου? τις ηθελεν εγγυηθη εις εμε;	3 Deposita junto a ti una fianza a mi favor: si no, ¿quién estrechará mi mano?
4 Διοτι συ εκρυψας την καρδιαν αυτων απο συνεσεως? δια τουτο δεν θελεις υψωσει αυτους.	4 Tú cerraste su corazón al discernimiento; por eso, no los dejarás triunfar.
5 Του λαλουντος με απατην προς τους φιλους, και οι οφθαλμοι των τεκνων αυτου θελουσι τηκεσθαι.	5 ¡Se anuncia el reparto a los amigos, mientras los ojos de los hijos desfallecen!
6 Και με κατεστησε παροιμιαν των λαων? και ενωπιον αυτων κατεσταθην ονειδος.	6 Me has convertido en burla de la gente, soy como alguien a quien se escupe en la cara.
7 Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.	7 Mis ojos se debilitan por la tristeza y todos mis miembros son como la sombra.
8 Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.	8 Los hombres rectos quedan consternados por esto, y el inocente se indigna contra el impío.
9 Ο δε δικαιος θελει κρατει την οδον αυτου, και ο καθαρος τας χειρας θελει επαυξησει την δυναμιν αυτου.	9 Pero el justo se afianza en su camino y el de manos puras redobla su energía.
10 σεις δε παντες επιστραφητε, και ελθετε τωρα? διοτι ουδενα συνετον θελω ευρει μεταξυ σας.	10 ¡Vengan todos ustedes, vengan otra vez: no encontraré un solo sabio entre ustedes!
11 Αι ημεραι μου παρηλθον, εκοπησαν οι σκοποι μου, αι επιθυμιαι της καρδιας μου.	11 Han pasado mis días, se han deshecho mis planes y las aspiraciones de mi corazón.
12 Την νυκτα μετεβαλον εις ημεραν? το φως ειναι πλησιον του σκοτους.	12 Ellos cambian la noche en día: «La luz, dicen, está cerca de las tinieblas».
13 Εαν προσμενω, ο ταφος ειναι η κατοικια μου? εστρωσα την κλινην μου εν τω σκοτει.	13 ¿Qué puedo esperar? El Abismo es mi morada, en las tinieblas extendí mi lecho.
14 Εβοησα προς την φθοραν, Εισαι, πατηρ μου? προς τον σκωληκα, Μητηρ μου και αδελφη μου εισαι.	14 Yo grito a la Fosa: «¡Tú eres mi padre!», y los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!».
15 Και που τωρα η ελπις μου; και την ελπιδα μου τις θελει ιδει;	15 ¿Dónde está entonces mi esperanza? Y mi felicidad, ¿quién la verá?
16 εις το βαθος του αδου θελει καταβη? βεβαιως θελει αναπαυθη μετ' εμου εν τω χωματι.	16 ¿Bajarán conmigo al Abismo? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?