| 1 Οι υιοι του Λευι ησαν Γηρσων, Κααθ και Μεραρι. | 1 بنو لاوي جرشون وقهات ومراري. |
| 2 Και οι υιος του Κααθ, Αμραμ, Ισααρ και Χεβρων και Οζιηλ. | 2 وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل. |
| 3 Και οι υιοι του Αμραμ, Ααρων και Μωυσης και η Μαριαμ. Οι δε υιοι του Ααρων, Ναδαβ και Αβιουδ, Ελεαζαρ και Ιθαμαρ. | 3 وبنو عمرام هرون وموسى ومريم. وبنو هرون ناداب وابيهو والعازار وايثامار. |
| 4 Ο Ελεαζαρ εγεννησε τον Φινεες, ο Φινεες εγεννησε τον Αβισσουα, | 4 العازار ولد فينحاس وفينحاس ولد ابيشوع |
| 5 και Αβισσουα εγεννησε τον Βουκκι, και Βουκκι εγεννησε τον Οζι, | 5 وابيشوع ولد بقّي وبقّي ولد عزّي |
| 6 και Οζι εγεννησε τον Ζεραιαν, και Ζεραιας εγεννησε τον Μεραιωθ, | 6 وعزّي ولد زرحيا وزرحيا ولد مرايوث |
| 7 Μεραιωθ εγεννησε τον Αμαριαν, και Αμαριας εγεννησε τον Αχιτωβ, | 7 ومرايوث ولد امريا وامريا ولد اخيطوب |
| 8 και Αχιτωβ εγεννησε τον Σαδωκ, και Σαδωκ εγεννησε τον Αχιμαας, | 8 واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد اخيمعص |
| 9 και Αχιμαας εγεννησε τον Αζαριαν, και Αζαριας εγεννησε τον Ιωαναν, | 9 واخيمعص ولد عزريا وعزريا ولد يوحانان |
| 10 και Ιωαναν εγεννησε τον Αζαριαν, ουτος ειναι ο ιερατευσας εν τω ναω, τον οποιον ωκοδομησεν ο Σολομων εν Ιερουσαλημ? | 10 ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم |
| 11 και Αζαριας εγεννησε τον Αμαριαν, και Αμαριας εγεννησε τον Αχιτωβ, | 11 وعزريا ولد امريا وامريا ولد اخيطوب |
| 12 και Αχιτωβ εγεννησε τον Σαδωκ, και Σαδωκ εγεννησε τον Σαλλουμ, | 12 واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد شلوم |
| 13 και Σαλλουμ εγεννησε τον Χελκιαν, και Χελκιας εγεννησε τον Αζαριαν, | 13 وشلوم ولد حلقيا وحلقيا ولد عزريا |
| 14 και Αζαριας εγεννησε τον Σεραιαν, και Σεραιας εγεννησε τον Ιωσεδεκ, | 14 وعزريا ولد سرايا وسرايا ولد يهوصاداق |
| 15 και Ιωσεδεκ υπηγεν εις την μετοικεσιαν, οτε ο Κυριος εκαμε να μετοικισθη ο Ιουδας και η Ιερουσαλημ δια χειρος του Ναβουχοδονοσορ. | 15 ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناصّر |
| 16 Οι υιοι του Λευι, Γηρσωμ, Κααθ και Μεραρι. | 16 بنو لاوي جرشوم وقهات ومراري. |
| 17 Και ταυτα ειναι τα ονοματα των υιων του Γηρσωμ? Λιβνι και Σιμει. | 17 وهذان اسما ابني جرشوم لبني وشمعي. |
| 18 Και οι υιοι του Κααθ, Αμραμ και Ισααρ και Χεβρων και Οζιηλ. | 18 وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل. |
| 19 Οι υιοι του Μεραρι, Μααλι και Μουσι. Και αυται ειναι αι συγγενειαι των Λευιτων κατα τας πατριας αυτων. | 19 وابنا مراري محلي وموشي. فهذه عشائر اللاويين حسب آبائهم. |
| 20 του Γηρσωμ, Λιβνι υιος τουτου, Ιααθ υιος τουτου, Ζιμμα υιος τουτου, | 20 لجرشوم لبني ابنه ويحث ابنه وزمّة ابنه |
| 21 Ιωαχ υιος τουτου, Ιδδω υιος τουτου, Ζερα υιος τουτου, Ιεθραι υιος τουτου. | 21 ويوآخ ابنه وعدّو ابنه وزارح ابنه ويأثراي ابنه. |
| 22 Οι υιοι του Κααθ, Αμμιναδαβ υιος αυτου, Κορε υιος τουτου, Ασειρ υιος τουτου, | 22 بنو قهات عميناداب ابنه وقورح ابنه واسّير ابنه |
| 23 Ελκανα υιος τουτου, και Εβιασαφ υιος τουτου, και Ασειρ υιος τουτου, | 23 والقانة ابنه وابيأساف ابنه واسّير ابنه |
| 24 Ταχαθ υιος τουτου, Ουριηλ υιος τουτου, Οζιας υιος τουτου, και Σαουλ υιος τουτου. | 24 وتحث ابنه واوريئيل ابنه وعزّيا ابنه وشاول ابنه. |
| 25 Και οι υιοι του Ελκανα, Αμασαι και Αχιμωθ. | 25 وابنا القانة عماساي واخيموت |
| 26 Και Ελκανα? οι υιοι του Ελκανα, Σουφι υιος τουτου, και Ναχαθ υιος τουτου, | 26 والقانة. بنو القانة صوفاي ابنه ونحث ابنه |
| 27 Ελιαβ υιος τουτου, Ιεροαμ υιος τουτου, Ελκανα υιος τουτου. | 27 واليآب ابنه ويروحام ابنه والقانة ابنه. |
| 28 Και οι υιοι του Σαμουηλ, Βασνι ο πρωτοτοκος και Αβια. | 28 وابنا صموئيل البكر وشني ثم ابيا. |
| 29 Οι υιοι του Μεραρι, Μααλι, Λιβνι υιος τουτου, Σιμει υιος τουτου, Ουζα υιος τουτου, | 29 بنو مراري محلي ولبني ابنه وشمعي ابنه وعزّة ابنه |
| 30 Σιμαα υιος τουτου, Αγγια υιος τουτου, Ασαιας υιος τουτου. | 30 وشمعي ابنه وحجيا ابنه وعسايا ابنه |
| 31 Και ουτοι ειναι τους οποιους κατεστησεν ο Δαβιδ επι το εργον της μουσικης του οικου του Κυριου, αφου η κιβωτος ευρηκεν αναπαυσιν. | 31 وهؤلاء هم الذين اقامهم داود على يد الغناء في بيت الرب بعدما استقرّ التابوت. |
| 32 Και υπηρετουν εμπροσθεν της σκηνης του μαρτυριου με ψαλτωδιας, εωσου ο Σολομων ωκοδομησε τον οικον του Κυριου εν Ιερουσαλημ? και τοτε κατεσταθησαν εις το υπουργημα αυτων, κατα την ταξιν αυτων. | 32 وكانوا يخدمون امام مسكن خيمة الاجتماع بالغناء الى ان بنى سليمان بيت الرب في اورشليم فقاموا على خدمتهم حسب ترتيبهم. |
| 33 Και ουτοι ειναι οι κατασταθεντες, μετα των τεκνων αυτων. Εκ των υιων των Κααθιτων, Αιμαν ο ψαλτωδος, υιος του Ιωηλ, υιου του Σαμουηλ, | 33 وهؤلاء هم القائمون مع بنيهم. من بني القهاتيين هيمان المغني ابن يوئيل ابن صموئيل |
| 34 υιου του Ελκανα, υιου του Ιεροαμ, υιου του Ελιηλ, υιου του Θωα, | 34 بن القانة بن يروحام بن ايليئيل بن توح |
| 35 υιου του Σουφ, υιου του Ελκανα, υιου του Μααθ υιου του Αμασαι, | 35 بن صوف بن القانة بن محث بن عماساي |
| 36 υιου του Ελκανα υιου του Ιωηλ, υιου του Αζαριου, υιου του Σοφονιου, | 36 بن القانة بن يوئيل بن عزريا بن صفنيا |
| 37 υιου του Ταχαθ, υιου του Ασειρ, υιου του Εβιασαφ, υιου του Κορε, | 37 بن تحث بن اسّير بن ابياساف بن قورح |
| 38 υιου του Ισααρ, υιου του Κααθ, υιου του Λευι υιου του Ισραηλ? | 38 بن يصهار بن قهات بن لاوي بن اسرائيل. |
| 39 και ο αδελφος αυτου Ασαφ, ο ισταμενος εν δεξια αυτου? Ασαφ ο υιος του Βαραχιου, υιου του Σιμεα, | 39 واخوه آساف الواقف عن يمينه آساف بن برخيا بن شمعي |
| 40 υιου του Μιχαηλ, υιου του Βαασιου, υιου του Μαλχιου, | 40 بن ميخائيل بن بعسيا بن ملكيا |
| 41 υιου του Εθνει υιου του Ζερα, υιου του Αδαια, | 41 بن اثناي بن زارح بن عدايا |
| 42 υιου του Εθαν, υιου του Ζιμμα, υιου του Σιμει, | 42 بن ايثان بن زمّة بن شمعي |
| 43 υιου του Ιααθ, υιου του Γηρσωμ, υιου του Λευι? | 43 بن يحث بن جرشوم بن لاوي. |
| 44 και οι αδελφοι αυτων, οι υιοι του Μεραρι, οι εξ αριστερων? Εθαν ο υιος του Κεισι, υιου του Αβδι, υιου του Μαλλουχ, | 44 وبنو مراري اخوتهم عن اليسار ايثان بن قيشي بن عبدي بن ملّوخ |
| 45 υιου του Ασαβια, υιου του Αμασια, υιου του Χελκιου, | 45 بن حشبيا بن امصيا بن حلقيا |
| 46 υιου του Αμσι, υιου του Βανι, υιου του Σαμειρ, | 46 بن امصي بن باني بن شامر |
| 47 υιου του Μααλι, υιου του Μουσι, υιου του Μεραρι, υιου του Λευι? | 47 ابن محلي بن موشي بن مراري بن لاوي. |
| 48 και οι αδελφοι αυτων οι Λευιται, διωρισμενοι εις πασας τας υπηρεσιας της σκηνης του οικου του Θεου. | 48 واخوتهم اللاويون مقامون لكل خدمة مسكن بيت الله. |
| 49 Ο δε Ααρων και οι υιοι αυτου εθυμιαζον επι το θυσιαστηριον των ολοκαυτωματων, και επι το θυσιαστηριον του θυμιαματος, διωρισμενοι εις πασας τας εργασιας του αγιου των αγιων, και εις το να καμνωσιν εξιλεωσιν υπερ του Ισραηλ, κατα παντα οσα προσεταξε Μωυσης ο δουλος του Θεου. | 49 واما هرون وبنوه فكانوا يوقدون على مذبح المحرقة وعلى مذبح البخور مع كل عمل قدس الاقداس وللتكفير عن اسرائيل حسب كل ما امر به موسى عبد الله |
| 50 Και ουτοι ειναι οι υιοι του Ααρων? Ελεαζαρ υιος τουτου, Φινεες υιος τουτου, Αβισσουα υιος τουτου, | 50 وهؤلاء بنو هرون. العازر ابنه وفينحاس ابنه وابيشوع ابنه |
| 51 Βουκκι υιος τουτου, Οζι υιος τουτου, Ζεραιας υιος τουτου, | 51 وبقّي ابنه وعزّي ابنه وزرحيا ابنه |
| 52 Μεραιωθ υιος τουτου, Αμαριας υιος τουτου, Αχιτωβ υιος τουτου, | 52 ومرايوث ابنه وامريا ابنه واخيطوب ابنه |
| 53 Σαδωκ υιος τουτου, Αχιμαας υιος τουτου. | 53 وصادوق ابنه واخيمعص ابنه. |
| 54 Και αυται ειναι αι κατοικιαι αυτων κατα τας κωμας αυτων εν τοις οριοις αυτων, των υιων του Ααρων, εκ της συγγενειας των Κααθιτων? διοτι εις αυτους επεσεν ο κληρος? | 54 وهذه مساكنهم مع ضياعهم وتخومهم لبني هرون لعشيرة القهاتيين لانه لهم كانت القرعة. |
| 55 και εδωκαν εις αυτους την Χεβρων εν γη Ιουδα και τα περιχωρα αυτης κυκλω αυτης. | 55 واعطوهم حبرون في ارض يهوذا ومسارحها حواليها. |
| 56 Τους αγρους ομως της πολεως και τας κωμας αυτης εδωκαν εις τον Χαλεβ τον υιον του Ιεφοννη. | 56 واما حقل المدينة وديارها فاعطوها لكالب بن يفنة. |
| 57 Εις δε τους υιους του Ααρων εδωκαν τας πολεις του Ιουδα, την Χεβρων, την πολιν του καταφυγιου και την Λιβνα και τα περιχωρα αυτης και την Ιαθειρ και την Εσθεμωα και τα περιχωρα αυτης, | 57 واعطوا لبني هرون مدن الملجإ حبرون ولبنة ومسارحها ويتّير واشتموع ومسارحها |
| 58 και την Ηλων και τα περιχωρα αυτης, την Δεβειρ και τα περιχωρα αυτης, | 58 وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها |
| 59 και την Ασαν και τα περιχωρα αυτης και την Βαιθ-σεμες και τα περιχωρα αυτης, | 59 وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها. |
| 60 και εκ της φυλης Βενιαμιν την Γαβαα και τα περιχωρα αυτης και την Αλεμεθ και τα περιχωρα αυτης και την Αναθωθ και τα περιχωρα αυτης? πασαι αι πολεις αυτων, κατα τας συγγενειας αυτων, δεκατρεις. | 60 ومن سبط بنيامين جبع ومسارحها وعلمث ومسارحها وعناثوث ومسارحها. جميع مدنهم ثلاث عشرة مدينة حسب عشائرهم. |
| 61 Και εις τους υιους του Κααθ, τους εναπολειφθεντας, εδοθησαν κατα κληρον εκ της συγγενειας εκατερας φυλης και εκ της ημισειας φυλης, της ημισειας του Μανασση, δεκα πολεις. | 61 ولبني قهات الباقين من عشيرة السبط من نصف السبط نصف منسّى بالقرعة عشر مدن |
| 62 Και εις τους υιους του Γηρσωμ κατα τας συγγενειας αυτων, εκ της φυλης Ισσαχαρ, και εκ της φυλης Ασηρ και εκ της φυλης Νεφθαλι και εκ της φυλης του Μανασση εν Βασαν, δεκατρεις πολεις. | 62 ولبني جرشوم حسب عشائرهم من سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن سبط منسّى في باشان ثلاث عشرة مدينة. |
| 63 εις τους υιους του Μεραρι, κατα τας συγγενειας αυτων, εδοθησαν δια κληρου εκ της φυλης Ρουβην και εκ της φυλης Γαδ και εκ της φυλης Ζαβουλων δωδεκα πολεις. | 63 لبني مراري حسب عشائرهم من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون بالقرعة اثنتا عشرة مدينة. |
| 64 Και οι υιοι Ισραηλ εδωκαν εις τους Λευιτας τας πολεις ταυτας και τα περιχωρα αυτων. | 64 فاعطى بنو اسرائيل اللاويين المدن ومسارحها. |
| 65 Και εδωκαν κατα κληρον, εκ της φυλης των υιων Ιουδα και εκ της φυλης των υιων Συμεων και εκ της φυλης των υιων Βενιαμιν, τας πολεις ταυτας, ονομασθεισας κατα τα ονοματα αυτων. | 65 واعطوا بالقرعة من سبط يهوذا ومن سبط بني شمعون ومن سبط بني بنيامين هذه المدن التي سموها باسماء. |
| 66 Οι δε εκ των συγγενειων των υιων Κααθ ελαβον πολεις των οριων αυτων εκ της φυλης Εφραιμ. | 66 وبعض عشائر بني قهات كانت مدن تخمهم من سبط افرايم. |
| 67 Και εδωκαν εις αυτους τας πολεις του καταφυγιου, την Συχεμ και τα περιχωρα αυτης, εν τω ορει Εφραιμ, και την Γεζερ και τα περιχωρα αυτης, | 67 واعطوهم مدن الملجإ شكيم ومسارحها في جبل افرايم وجازر ومسارحها |
| 68 και την Ιοκμεαμ και τα περιχωρα αυτης, και την Βαιθ-ωρων και τα περιχωρα αυτης, | 68 ويقمعام ومسارحها وبيت حورون ومسارحها |
| 69 και την Αιαλων και τα περιχωρα αυτης, και την Γαθ-ριμμων και τα περιχωρα αυτης? | 69 وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها. |
| 70 και εκ της ημισειας φυλης Μανασση την Ανηρ και τα περιχωρα αυτης, και την Βιλεαμ και τα περιχωρα αυτης? ταυτας εδωκαν εις τας συγγενειας των εναπολειφθεντων των υιων Κααθ. | 70 ومن نصف سبط منسّى عانير ومسارحها وبلعام ومسارحها لعشيرة بني قهات الباقين. |
| 71 εις τους υιους Γηρσωμ εδωκαν, εκ της συγγενειας της ημισειας φυλης Μανασση, την Γωλαν εν Βασαν και τα περιχωρα αυτης, και την Ασταρωθ και τα περιχωρα αυτης? | 71 لبني جرشوم من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسارحها وعشتاروث ومسارحها |
| 72 και εκ της φυλης Ισσαχαρ την Κεδες και τα περιχωρα αυτης, την Δαβραθ και τα περιχωρα αυτης, | 72 ومن سبط يساكر قادش ومسارحها ودبرة ومسارحها |
| 73 και την Ραμωθ και τα περιχωρα αυτης, και την Ανειμ και τα περιχωρα αυτης? | 73 وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها. |
| 74 και εκ της φυλης Ασηρ την Μασαλ και τα περιχωρα αυτης, και την Αβδων και τα περιχωρα αυτης, | 74 ومن سبط اشير مشآل ومسارحها وعبدون ومسارحها |
| 75 και την Χουκωκ και τα περιχωρα αυτης, και την Ρεωβ και τα περιχωρα αυτης? | 75 وحقوق ومسارحها ورحوب ومسارحها. |
| 76 και εκ της φυλης Νεφθαλι την Κεδες εν Γαλιλαια και τα περιχωρα αυτης, και την Αμμων και τα περιχωρα αυτης, και την Κιριαθαιμ και τα περιχωρα αυτης. | 76 ومن سبط نفتالي قادش في الجليل ومسارحها وحمون ومسارحها وقريتايم ومسارحها. |
| 77 Εις τους υιους του Μεραρι τους εναπολειφθεντας εδωκαν, εκ της φυλης του Ζαβουλων, την Ριμμων και τα περιχωρα αυτης, την Θαβωρ και τα περιχωρα αυτης? | 77 لبني مراري الباقين من سبط زبولون رمّونو ومسارحها وتابور ومسارحها. |
| 78 εις δε το περαν του Ιορδανου πλησιον της Ιεριχω, προς ανατολας του Ιορδανου, εδωκαν, εκ της φυλης Ρουβην την Βοσορ εν τη ερημω και τα περιχωρα αυτης, και την Ιασα και τα περιχωρα αυτης, | 78 وفي عبر اردن اريحا شرقي الاردن من سبط رأوبين باصر في البرية ومسارحها ويهصة ومسارحها |
| 79 και την Κεδημωθ και τα περιχωρα αυτης, και την Μηφααθ και τα περιχωρα αυτης? | 79 وقديموت ومسارحها وميفعة ومسارحها. |
| 80 και εκ της φυλης Γαδ την Ραμωθ εν Γαλααδ και τα περιχωρα αυτης, και την Μαχαναιμ και τα περιχωρα αυτης, | 80 ومن سبط جاد راموت في جلعاد ومسارحها ومحنايم ومسارحها |
| 81 και την Εσεβων και τα περιχωρα αυτης, και την Ιαζηρ και τα περιχωρα αυτης. | 81 وحشبون ومسارحها ويعزير ومسارحها |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ