Leviticus 18

Torna indietro

Douai-Rheims	Біблія
¹ And the Lord spoke to Moses, saying:	¹ Господь сказав Мойсеєві:
² Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God.	² «Промов до синів Ізраїля і скажи їм: Я — Господь, Бог ваш.
³ You shall not do according to the custom of the land of Egypt, in which you dwelt: neither shall you act according to the manner of the country of Chanaan, into which I will bring you, nor shall you walk in their ordinances.	³ Не робіть так, як робиться в Єгипетській землі, де ви жили, і як водиться в Ханаан-землі, куди вас веду, не робіть, і за їхніми законами не живіть.
⁴ You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.	⁴ Мої веління виконуйте й мої закони пильнуйте, щоб згідно з ними чинити: я Господь-Бог ваш.
⁵ Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.	⁵ Тож пильнуйте мої закони і мої ухвали; а тому, хто їх виконує, дають життя. Я — Господь!
⁶ No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.	⁶ Ніхто нехай не наближається ні до якої близької родички, щоб відкрити наготу її: Я — Господь.
⁷ Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.	⁷ Ні батька свого, ані матері своєї наготи не відкриватимеш; вона мати твоя, наготи її не смієш відкривати.
⁸ Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife: for it is the nakedness of thy father.	⁸ Наготи жінки батька твого не відкриватимеш: то батька твого нагота.
⁹ Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother, whether born at home or abroad.	⁹ Наготи твоєї сестри, дочки твого батька, або дочки твоєї матері, що народилась удома чи поза ним, — не відкриватимеш їхньої наготи.
¹⁰ Thou shalt not uncover the nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter: because it is thy own nakedness.	¹⁰ Ти не будеш відкривати наготи дочки твого сина або дочки твоєї дочки, бо це нагота твоя.
¹¹ Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife's daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.	¹¹ Наготи дочки твоєї мачухи, що народилась від твого батька, та вона ж тобі сестра, — не відкриватимеш.
¹² Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: because she is the flesh of thy father.	¹² Наготи сестри твого батька не відкриватимеш; вона родичка батька твого.
¹³ Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: because she is thy mother's flesh.	¹³ Наготи сестри матері твоєї не відкриватимеш, бо вона родичка матері твоєї.
¹⁴ Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity.	¹⁴ Наготи брата батька твого не відкриватимеш, тобто до жінки його не смієш наближатися: вона тітка тобі.
¹⁵ Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son's wife, neither shalt thou discover her shame.	¹⁵ Наготи невістки твоєї не відкриватимеш: вона жінка сина твого, не відкриватимеш наготи її.
¹⁶ Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: because it is the nakedness of thy brother.	¹⁶ Наготи жінки брата твого не відкриватимеш: це нагота брата твого.
¹⁷ Thou shalt not uncover the nakedness of thy wife and her daughter. Thou shalt not take her son's daughter or her daughter's daughter, to discover her shame: because they are her flesh, and such copulation is incest.	¹⁷ Наготи молодиці й дочки її не відкриватимеш; дочки в сина її ї дочки в її дочки не братимеш, щоб відкривати наготу її: вони родички твої; це було б кровозмішання.
¹⁸ Thou shalt not take thy wife's sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.	¹⁸ Не братимеш собі жінчиної сестри за жінку як наложницю, щоб із нею мати зносини за життя жінки, відкриваючи її наготу, побіч наготи жінки твоєї за життя її.
¹⁹ Thou shalt not approach to a woman having her flowers, neither shalt thou uncover her nakedness.	¹⁹ Ні до якої жінки під час її місячної нечистоти не наближатимешся, щоб відкрити наготу її.
²⁰ Thou shalt not lie with thy neighbour's wife, nor be defiled with mingling of seed.	²⁰ З жінкою ближнього твого не сходитимешся, щоб не осквернитися з нею.
²¹ Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God : I am the Lord.	²¹ Нікого з потомства твого не даси в жертву на вогні Молохові, і не сквернитимеш імени Бога твого: я — Господь!
²² Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.	²² З чоловіком не сходитимешся, як сходишся з жінкою: це гидота.
²³ Thou shalt not copulate with any beast, neither shalt thou be defiled with it. A woman shall not lie down to a beast, nor copulate with it: because it is a heinous crime.	²³ Ні з ніякою скотиною не зійдешся, щоб не осквернитися з нею; молодиця нехай не стає перед скотиною, щоб спаруватися: це огида.
²⁴ Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you,	²⁴ Не скверніться нічим цим; бо тим усім осквернилися народи, що оце виганяю з-перед вас.
²⁵ And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.	²⁵ І як осквернилася земля, я покарав її за її провину, й вона виблювала своїх мешканців.
²⁶ Keep ye my ordinances and my judgments, and do not any of these abominations: neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you.	²⁶ Ви ж пильнуйте моїх законів і моїх присудів, і не чиніть ніякої з отих гидот, — ні тубільці, ні приходні, що перебувають серед вас;
²⁷ For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.	²⁷ усі бо оті гидоти чинили люди цієї землі, що були перед вами, і земля осквернилась.
²⁸ Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.	²⁸ І тим робом земля не виблює вас за те, що скверните її, як виблювала народи, що були перед вами.
²⁹ Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.	²⁹ Кожен бо, хто допуститься якоїсь із тих гидот, — кожен такий буде викорінений з-поміж людей своїх.
³⁰ Keep my commandments. Do not the things which they have done, that have been before you, and be not defiled therein. I am the Lord your God.	³⁰ Тож допильновуйте моїх заповідей, щоб не виконували якогось з отих мерзенних звичаїв та щоб не осквернились ними: я — Господь, Бог ваш.»

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati