Psalms 90

Douai-Rheims	Біблія
¹ A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.	¹ Молитва. Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був нам пристановищем по всі роди.
² Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.	² Перш, ніж постали гори і народилася земля, і всесвіт, від віку й до віку ти єси Бог.
³ Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.	³ Ти повертаєш людей у порох, кажучи: «Поверніться, сини людські!»
⁴ For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,	⁴ Бо тисяча літ в очах у тебе, мов день учорашній, що минув, і мов нічна сторожа.
⁵ things that are counted nothing, shall their years be.	⁵ Змітаєш геть їх: вони стають, мов сон уранці, мов та трава, що зеленіє.
⁶ In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.	⁶ Уранці квітне й зеленіє, а ввечорі — підтята висихає.
⁷ For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.	⁷ Бо гинемо від гніву твого, і стривожились ми від обурення твого.
⁸ Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.	⁸ Поставив ти провини наші перед собою, гріхи наші таємні перед світлом обличчя твого.
⁹ For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered spider:	⁹ Усі бо наші дні никнуть від гніву твого; літа наші минають, мов зідхання.
¹⁰ the days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.	¹⁰ Дні віку нашого — сімдесят років, а як при силі — вісімдесят років; і більшість із них — то труд і марність, бо скоро линуть, і ми зникаєм.
¹¹ Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear	¹¹ Хто знає силу гніву твого? Хто бачив твоє обурення?
¹² can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom.	¹² Навчи ж нас дні наші рахувати, щоб ми дійшли до розуму доброго.
¹³ Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.	¹³ Повернися, Господи! — докіль? — і змилуйся над слугами твоїми.
¹⁴ We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.	¹⁴ Насити нас милістю твоєю вранці, щоб ми раділи й веселились по всі дні наші.
¹⁵ We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.	¹⁵ Звесели нас мірою днів, за яких засмутив єси нас, мірою літ, що ми в них звиділи горе.
¹⁶ Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.	¹⁶ Хай з’явиться твоїм слугам твоє діло, і слава твоя їхнім дітям.
¹⁷ And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.	¹⁷ І ласка Господа, Бога нашого, хай буде над нами, і стверди діло рук наших; стверди його — діло рук наших!