2 Corintios 2

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW JERUSALEM
1 Estoy decidido a no hacerles otra visita que sea para ustedes motivo de tristeza.	1 I made up my mind, then, that my next visit to you would not be a painful one,
2 Porque si yo los entristezco, ¿quién me podrá alegrar, sino el mismo a quien yo entristecí?	2 for if I cause you distress I am causing distress to my only possible source of joy.
3 Y si les he escrito lo que ustedes ya saben, fue para no apenarme al llegar, a causa de aquellos que debían alegrarme, porque estoy convencido de que mi alegría es también la de ustedes.	3 Indeed, I wrote as I did precisely to spare myself distress when I visited you, from the very people whoshould have given me joy, in the conviction that for al of you my joy was yours too.
4 Verdaderamente les escribí con gran aflicción y angustia, y con muchas lágrimas, no para entristecerlos, sino para demostrarles el profundo afecto que les tengo.	4 I wrote to you in agony of mind, not meaning to cause you distress but to show you how very much loveI have for you.
5 Si alguien me entristeció, no me entristeció a mí solamente sino también, en cierta medida –lo digo sin exagerar– a todos ustedes.	5 If anyone did cause distress, he caused it not to me, but -- not to exaggerate -- in some degree to al ofyou.
6 Pienso que es suficiente el castigo que la mayoría ha impuesto al ofensor.	6 The punishment already imposed by the majority was quite enough for such a person;
7 Conviene ahora perdonarlo y animarlo para que el pobre no quede agobiado por una pena excesiva.	7 and now by contrast you should forgive and encourage him all the more, or he may be overwhelmed bythe extent of his distress.
8 Por eso, les ruego que en este caso hagan prevalecer el amor.	8 That is why I urge you to give your love towards him definite expression.
9 Antes les escribí para ponerlos a prueba y ver si son capaces de obedecer en todo.	9 This was in fact my reason for writing, to test your quality and whether you are completely obedient.
10 Pero ahora, yo también perdono al que ustedes perdonaron, y lo hago en la presencia de Cristo por amor de ustedes,	10 But if you forgive anybody, then I too forgive that person; and whatever I have forgiven, if there isanything I have forgiven, I have done it for your sake in Christ's presence,
11 para que Satanás no saque ventaja de nosotros, ya que conocemos bien sus intenciones.	11 to avoid being outwitted by Satan, whose scheming we know only too well.
12 Cuando llegué a Tróade para anunciar la Buena Noticia de Jesús, aunque el Señor abrió una puerta para mi predicación,	12 When I came to Troas for the sake of the gospel of Christ and a door was opened for me there in theLord,
13 estaba muy preocupado porque no encontré a mi hermano Tito; por eso, me despedí de ellos y partí para Macedonia.	13 I had no relief from anxiety, not finding my brother Titus there, and I said goodbye to them and wenton to Macedonia.
14 Demos gracias a Dios, que siempre nos hace triunfar en Cristo, y por intermedio nuestro propaga en todas partes la fragancia de su conocimiento.	14 But, thanks be to God who always gives us in Christ a part in his triumphal procession, and through usis spreading everywhere the fragrance of the knowledge of himself.
15 Porque nosotros somos la fragancia de Cristo al servicio de Dios, tanto entre los que se salvan, como entre los que se pierden:	15 To God we are the fragrance of Christ, both among those who are being saved and among those whoare on the way to destruction;
16 para estos, aroma de muerte, que conduce a la muerte; para aquellos, aroma de vida, que conduce a la Vida. ¿Y quién es capaz de cumplir semejante tarea?	16 for these last, the smel of death leading to death, but for the first, the smel of life leading to life. Whois equal to such a task?
17 Pero nosotros no somos como muchos que trafican con la Palabra de Dios, sino que hablamos con sinceridad en nombre de Cristo, como enviados de Dios y en presencia del mismo Dios.	17 At least we do not adulterate the word of God, as so many do, but it is in al purity, as envoys of Godand in God's presence, that we speak in Christ.