Hechos de los Apóstoles 20

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 Cuando cesó el tumulto, Pablo llamó a los discípulos y después de haberlos exhortado, se despidió de ellos y partió hacia Macedonia.	1 When the disturbance was over, Paul had the disciples summoned and, after encouraging them, he bade them farewell and set out on his journey to Macedonia.
2 Atravesó toda esa región, exhortando vivamente a sus hermanos, y llegó a Grecia,	2 As he traveled throughout those regions, he provided many words of encouragement for them. Then he arrived in Greece,
3 donde permaneció tres meses. Cuando iba a embarcarse para Siria, los judíos tramaron una conspiración contra él, y por eso, decidió volver por Macedonia.	3 where he stayed for three months. But when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return by way of Macedonia.
4 Lo acompañaban Sópatro de Berea, hijo de Pirro; Aristarco y Segundo de Tesalónica; Gayo de Derbe, Timoteo, y también Tíquico y Trófimo de la provincia de Asia.	4 Sopater, the son of Pyrrhus, from Beroea, accompanied him, as did Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from Asia
5 Estos se adelantaron y nos esperaron en Tróade.	5 who went on ahead and waited for us at Troas.
6 Nosotros, partimos de Filipos por mar después de la fiesta de los panes Acimos, y cinco días más tarde, nos reunimos con ellos en Tróade donde pasamos una semana.	6 We sailed from Philippi after the feast of Unleavened Bread, and rejoined them five days later in Troas, where we spent a week.
7 El primer día de la semana, cuando nos reunimos para partir el pan, Pablo, que debía salir al día siguiente, dirigió la palabra a la asamblea y su discurso se prolongó hasta la medianoche.	7 On the first day of the week when we gathered to break bread, Paul spoke to them because he was going to leave on the next day, and he kept on speaking until midnight.
8 La habitación donde nos habíamos reunido estaba muy iluminada.	8 There were many lamps in the upstairs room where we were gathered,
9 Un muchacho llamado Eutico, que se había sentado en el borde la ventana, tenía mucho sueño y se dormía mientras Pablo hablaba, hasta que, vencido por el sueño, se cayó desde un tercer piso. Cuando lo levantaron, estaba muerto.	9 and a young man named Eutychus who was sitting on the window sill was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. Once overcome by sleep, he fell down from the third story and when he was picked up, he was dead.
10 Pablo bajo, se echó sobre él y, abrazándolo, dijo: «No se alarmen, porque está vivo».	10 Paul went down, threw himself upon him, and said as he embraced him, "Don't be alarmed; there is life in him."
11 Volvió a subir, partió el pan y comió. Luego siguió hablando mucho tiempo hasta el amanecer; y después salió.	11 Then he returned upstairs, broke the bread, and ate; after a long conversation that lasted until daybreak, he departed.
12 En cuanto al muchacho, lo llevaron a su casa con vida, y todos se sintieron muy reconfortados.	12 And they took the boy away alive and were immeasurably comforted.
13 Nosotros nos adelantamos en barco, navegando en dirección a Asos, donde debíamos recoger a Pablo. El lo había dispuesto así, porque iba a hacer el viaje por tierra.	13 We went ahead to the ship and set sail for Assos where we were to take Paul on board, as he had arranged, since he was going overland.
14 Cuando nos juntamos en Asos, Pablo se embarcó con nosotros y nos dirigimos a Mitilene.	14 When he met us in Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 Partimos de allí al día siguiente y llegamos frente a Quío. Al otro día, fuimos a Samos y, después de hacer escala en Trogilio, al día siguiente llegamos a Mileto.	15 We sailed away from there on the next day and reached a point off Chios, and a day later we reached Samos, and on the following day we arrived at Miletus.
16 Pablo había decidido pasar de largo por Efeso, para no retrasarse demasiado en Asia. Estaba apurado porque, de ser posible, quería estar en Jerusalén el día de Pentecostés.	16 Paul had decided to sail past Ephesus in order not to lose time in the province of Asia, for he was hurrying to be in Jerusalem, if at all possible, for the day of Pentecost.
17 Desde Mileto, mandó llamar a los presbíteros de la Iglesia de Efeso.	17 From Miletus he had the presbyters of the church at Ephesus summoned.
18 Cuando estos llegaron, Pablo les dijo: «Ya saben cómo me he comportado siempre con ustedes desde el primer día que puse el pie en la provincia de Asia.	18 When they came to him, he addressed them, "You know how I lived among you the whole time from the day I first came to the province of Asia.
19 He servido al Señor con toda humildad y con muchas lágrimas, en medio de las pruebas a que fui sometido por las insidias de los judíos.	19 I served the Lord with all humility and with the tears and trials that came to me because of the plots of the Jews,
20 Ustedes saben que no he omitido nada que pudiera serles útil; les prediqué y les enseñé tanto en público como en privado,	20 and I did not at all shrink from telling you what was for your benefit, or from teaching you in public or in your homes.
21 instando a judíos y a paganos a convertirse a Dios y a creer en nuestro Señor Jesús.	21 I earnestly bore witness for both Jews and Greeks to repentance before God and to faith in our Lord Jesus.
22 Y ahora, como encadenado por el Espíritu, voy a Jerusalén sin saber lo que me sucederá allí.	22 But now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem. What will happen to me there I do not know,
23 Sólo sé que, de ciudad en ciudad, el Espíritu Santo me va advirtiendo cuántas cadenas y tribulaciones me esperan.	23 except that in one city after another the holy Spirit has been warning me that imprisonment and hardships await me.
24 Pero poco me importa la vida, mientras pueda cumplir mi carrera y la misión que recibí del Señor Jesús: la de dar testimonio de la Buena Noticia de la gracia de Dios.	24 Yet I consider life of no importance to me, if only I may finish my course and the ministry that I received from the Lord Jesus, to bear witness to the gospel of God's grace.
25 Y ahora sé que ustedes, entre quienes pasé predicando el Reino, no volverán a verme.	25 "But now I know that none of you to whom I preached the kingdom during my travels will ever see my face again.
26 Por eso hoy declaro delante de todos que no tengo nada que reprocharme respecto de ustedes.	26 And so I solemnly declare to you this day that I am not responsible for the blood of any of you,
27 Porque no hemos omitido nada para anunciarles plenamente los designios de Dios.	27 for I did not shrink from proclaiming to you the entire plan of God.
28 Velen por ustedes, y por todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo los ha constituido guardianes para apacentar a la Iglesia de Dios, que él adquirió al precio de su propia sangre.	28 Keep watch over yourselves and over the whole flock of which the holy Spirit has appointed you overseers, in which you tend the church of God that he acquired with his own blood.
29 Yo sé que después de mi partida se introducirán entre ustedes lobos rapaces que no perdonarán al rebaño.	29 I know that after my departure savage wolves will come among you, and they will not spare the flock.
30 Y aun de entre ustedes mismos, surgirán hombres que tratarán de arrastrar a los discípulos con doctrinas perniciosas.	30 And from your own group, men will come forward perverting the truth to draw the disciples away after them.
31 Velen, entonces, y recuerden que durante tres años, de noche y de día, no he cesado de aconsejar con lágrimas a cada uno de ustedes.	31 So be vigilant and remember that for three years, night and day, I unceasingly admonished each of you with tears.
32 Ahora los encomiendo al Señor y a la Palabra de su gracia, que tiene poder para construir el edificio y darles la parte de la herencia que les corresponde, con todos los que han sido santificados.	32 And now I commend you to God and to that gracious word of his that can build you up and give you the inheritance among all who are consecrated.
33 En cuanto a mí, no he deseado ni plata ni oro ni los bienes de nadie.	33 I have never wanted anyone's silver or gold or clothing.
34 Ustedes saben que con mis propias manos he atendido a mis necesidades y a las de mis compañeros.	34 You know well that these very hands have served my needs and my companions.
35 De todas las maneras posibles, les he mostrado que así, trabajando duramente, se debe ayudar a los débiles, y que es preciso recordar las palabras del Señor Jesús: «La felicidad está más en dar que en recibir».	35 In every way I have shown you that by hard work of that sort we must help the weak, and keep in mind the words of the Lord Jesus who himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"
36 Después de decirles esto, se arrodilló y oró junto a ellos.	36 When he had finished speaking he knelt down and prayed with them all.
37 Todos se pusieron a llorar, abrazaron a Pablo y lo besaron afectuosamente,	37 They were all weeping loudly as they threw their arms around Paul and kissed him,
38 apenados sobre todo porque les había dicho que ya no volverían a verlo. Después lo acompañaron hasta el barco.	38 for they were deeply distressed that he had said that they would never see his face again. Then they escorted him to the ship.