Juan 10

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 «Les aseguro que el que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, sino por otro lado, es un ladrón y un asaltante.	1 »Bizony, bizony mondom nektek: Aki nem az ajtón megy be a juhok aklába, hanem máshol oson be, az tolvaj és rabló.
2 El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.	2 Aki pedig az ajtón megy be, az a juhok pásztora.
3 El guardián le abre y las ovejas escuchan su voz. El llama a cada una por su nombre y las hace salir.	3 Ennek ajtót nyit a kapus, a juhok pedig hallgatnak a szavára. Juhait a nevükön szólítja, és kivezeti őket.
4 Cuando las ha sacado a todas, va delante de ellas y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz.	4 Miután valamennyi sajátját kiengedi, előttük megy, a juhok pedig követik őt, mert ismerik a hangját.
5 Nunca seguirán a un extraño, sino que huirán de él, porque no conocen su voz».	5 Idegen után pedig nem mennek, hanem elfutnak tőle, mert az idegennek a hangját nem ismerik.«
6 Jesús les hizo esta comparación, pero ellos no comprendieron lo que les quería decir.	6 Ezt a példabeszédet mondta nekik Jézus, de ők nem értették, mit mondott.
7 Entonces Jesús prosiguió: «Les aseguro que yo soy la puerta de las ovejas.	7 Jézus ekkor ismét szólt: »Bizony, bizony mondom nektek: Én vagyok a juhok ajtaja.
8 Todos aquellos que han venido antes de mí son ladrones y asaltantes, pero las ovejas no los han escuchado.	8 Mindnyájan, akik előttem jöttek, tolvajok és rablók, s a juhok nem is hallgattak rájuk.
9 Yo soy la puerta. El que entra por mí se salvará; podrá entrar y salir, y encontrará su alimento	9 Én vagyok az ajtó: aki rajtam keresztül megy be, üdvözül, bejár és kijár, és legelőre talál.
10 El ladrón no viene sino para robar, matar y destruir. Pero yo he venido para que las ovejas tengan Vida, y la tengan en abundancia.	10 A tolvaj csak azért jön, hogy lopjon, öljön és pusztítson. Én azért jöttem, hogy életük legyen, és bőségben legyen.
11 Yo soy el buen Pastor. El buen Pastor da su vida por las ovejas.	11 Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja a juhokért.
12 El asalariado, en cambio, que no es el pastor y al que no pertenecen las ovejas, cuando ve venir al lobo las abandona y huye. y el lobo las arrebata y la dispersa.	12 A béres azonban, aki nem pásztor, akinek a juhok nem tulajdonai, amikor látja, hogy jön a farkas, elhagyja a juhokat és elfut – a farkas pedig elragadja és szétszéleszti azokat –,
13 Como es asalariado, no se preocupa por las ovejas.	13 mert béres, és nem törődik a juhokkal.
14 Yo soy el buen Pastor: conozco a mis ovejas, y mis ovejas me conocen a mí	14 Én vagyok a jó pásztor: ismerem enyéimet, és enyéim ismernek engem,
15 –como el Padre me conoce a mí y yo conozco al Padre– y doy mi vida por las ovejas.	15 amint engem ismer az Atya, és én is ismerem az Atyát; és én életemet adom a juhokért.
16 Tengo, además, otras ovejas que no son de este corral y a las que debo también conducir: ellas oirán mi voz, y así habrá un solo Rebaño y un solo Pastor.	16 Más juhaim is vannak, amelyek nem ebből az akolból valók. Azokat is vezetnem kell. Hallgatni fognak szavamra, és egy nyáj lesz, és egy pásztor.
17 El Padre me ama porque yo doy mi vida para recobrarla.	17 Azért szeret engem az Atya, mert odaadom az életemet, hogy ismét visszavegyem azt.
18 Nadie me la quita, sino que la doy por mí mismo. Tengo el poder de darla y de recobrarla: este es el mandato que recibí de mi Padre».	18 Senki sem veszi el tőlem: én adom oda magamtól. Hatalmam van odaadni, és hatalmam van újra visszavenni. Ezt a parancsot kaptam Atyámtól.«
19 A causa de estas palabras, se produjo una nueva división entre los judíos.	19 Ismét szakadás lett a zsidók között emiatt a beszéd miatt.
20 Muchos de ellos decían: «Está poseído por un demonio y delira. ¿Por qué lo escuchan?».	20 Sokan közülük azt mondták ugyanis: »Ördöge van, és megháborodott! Minek hallgatjátok?«
21 Otros opinaban: «Estas palabras no son de un endemoniado. ¿Acaso un demonio puede abrir los ojos a los ciegos?».	21 Mások azt mondták: »Ezek nem egy ördöngösnek a szavai. Vajon az ördög megnyithatja-e a vakok szemeit?«
22 Se celebraba entonces en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno,	22 Jeruzsálemben elérkezett a templomszentelés ünnepe. Tél volt.
23 y Jesús se paseaba por el Templo, en el Pórtico de Salomón.	23 Jézus a templomban járt, Salamon tornácában.
24 Los Judíos lo rodearon y le preguntaron: «¿Hasta cuándo nos tendrás en suspenso? Si eres el Mesías, dilo abiertamente».	24 A zsidók körülvették őt, és azt mondták neki: »Meddig tartasz még bizonytalanságban minket? Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nekünk nyíltan!«
25 Jesús les respondió: «Ya se lo dije, pero ustedes no lo creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre dan testimonio de mí,	25 Jézus azt felelte nekik: »Mondtam nektek, de nem hiszitek. Tanúskodnak rólam a tettek, amelyeket Atyám nevében művelek,
26 pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas.	26 de ti nem hisztek, mert nem vagytok az én juhaim közül valók.
27 Mis ovejas escuchan mi voz, yo las conozco y ellas me siguen.	27 Az én juhaim hallgatnak szavamra; én ismerem őket, ők pedig követnek engem,
28 Yo les doy Vida eterna: ellas no perecerán jamás y nadie las arrebatará de mis manos.	28 és én örök életet adok nekik. Nem vesznek el soha, és senki sem ragadja el őket a kezemből.
29 Mi Padre, que me las ha dado, es superior a todos y nadie puede arrebatar nada de las manos de mi Padre.	29 Amit Atyám nekem adott, az mindennél nagyobb, és senki sem ragadhatja ki az Atya kezéből.
30 El Padre y yo somos una sola cosa».	30 Én és az Atya egy vagyunk.«
31 Los judíos tomaron piedras para apedrearlo.	31 Erre a zsidók ismét köveket ragadtak, hogy megkövezzék.
32 Entonces Jesús dijo: «Les hice ver muchas obras buenas que vienen del Padre; ¿Por cuál de ellas me quieren apedrear?».	32 Jézus azt mondta nekik: »Sok jótettet mutattam nektek az Atyától, azok közül melyik tettért köveztek meg?«
33 Los judíos le respondieron: «No queremos apedrearte por ninguna obra buena, sino porque blasfemas, ya que, siendo hombre, te haces Dios».	33 A zsidók azt felelték: »Jótettért nem kövezünk meg téged, hanem a káromlásért, mivel ember létedre Istenné teszed magadat.«
34 Jesús les respondió: «¿No está escrito en la Ley: "Yo dije: Ustedes son dioses"?	34 Jézus azt felelte nekik: »Vajon a ti törvényetekben nincs megírva: ‘Én azt mondtam: Ti istenek vagytok’?
35 Si la Ley llama dioses a los que Dios dirigió su Palabra –y la Escritura no puede ser anulada–	35 Ha azokat mondta isteneknek, akikhez az Isten igéje szólt – márpedig az Írás érvényét nem veszti –,
36 ¿Cómo dicen: "Tú blasfemas", a quien el Padre santificó y envió al mundo, porque dijo: "Yo soy Hijo de Dios"?	36 miképp mondhatjátok arról, akit az Atya megszentelt és a világra küldött: ‘Káromkodsz!’, mivel azt mondtam: Isten Fia vagyok?
37 Si no hago las obras de mi Padre, no me crean;	37 Ha nem cselekszem Atyám tetteit, ne higgyetek nekem,
38 pero si las hago, crean en las obras, aunque no me crean a mí. Así reconocerán y sabrán que el Padre está en mí y yo en el Padre».	38 de ha cselekszem, akkor, ha nekem nem is hisztek, higgyetek a tetteknek, hogy megtudjátok és belássátok, hogy az Atya énbennem van, és én az Atyában.«
39 Ellos intentaron nuevamente detenerlo, pero el se les escapó de las manos.	39 Erre ismét el akarták őt fogni, de kisiklott a kezük közül.
40 Jesús volvió a ir al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había bautizado, y se quedó allí.	40 Ezután ismét eltávozott a Jordánon túlra, arra a helyre, ahol János először keresztelt, és ott maradt.
41 Muchos fueron a verlo, y la gente decía: «Juan no ha hecho ningún signo, pero todo lo que dijo de este hombre era verdad».	41 Sokan jöttek hozzá, és azt mondták: »János ugyan semmi csodajelet sem cselekedett, de mindaz, amit János róla mondott, igaz volt.«
42 Y en ese lugar muchos creyeron en él.	42 És ott sokan hittek benne.