Mateo 8

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Cuando Jesús bajó de la montaña, lo siguió una gran multitud.	1 And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him:
2 Entonces un leproso fue a postrarse ante él y le dijo: «Señor, si quieres, puedes purificarme».	2 And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
3 Jesús extendió la mano y lo tocó, diciendo: «Lo quiero, queda purificado». Y al instante quedó purificado de su lepra.	3 And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed.
4 Jesús le dijo: «No se lo digas a nadie, pero ve a presentarse al sacerdote y entrega la ofrenda que ordenó Moisés para que les sirva de testimonio».	4 And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them.
5 Al entrar en Cafarnaúm, se le acercó un centurión, rogándole»	5 And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,
6 «Señor, mi sirviente está en casa enfermo de parálisis y sufre terriblemente».	6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented.
7 Jesús le dijo: «Yo mismo iré a curarlo».	7 And Jesus saith to him: I will come and heal him.
8 Pero el centurión respondió: «Señor, no soy digno de que entres en mi casa; basta que digas una palabra y mi sirviente se sanará.	8 And the centurion making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.
9 Porque cuando yo, que no soy más que un oficial subalterno, digo a uno de los soldados que están a mis órdenes: «Ve», él va, y a otro: «Ven», él viene; y cuando digo a mi sirviente: «Tienes que hacer esto», él lo hace».	9 For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goeth, and to another, Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it.
10 Al oírlo, Jesús quedó admirado y dijo a los que lo seguían: «Les aseguro que no he encontrado a nadie en Israel que tenga tanta fe.	10 And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.
11 Por eso les digo que muchos vendrán de Oriente y de Occidente, y se sentarán a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob, en el Reino de los Cielos;	11 And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven:
12 en cambio, los herederos del reino serán arrojados afuera, a las tinieblas, donde habrá llantos y rechinar los dientes».	12 But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
13 Y Jesús dijo al centurión: «Ve, y que suceda como has creído». Y el sirviente se curó en ese mismo momento.	13 And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.
14 Cuando Jesús llegó a la casa de Pedro, encontró a la suegra de este en cama con fiebre.	14 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying, and sick of a fever:
15 Le tocó la mano y se le pasó la fiebre. Ella se levantó y se puso a servirlo.	15 And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
16 Al atardecer, le llevaron muchos endemoniados, y él, con su palabra, expulsó a los espíritus y curó a todos los que estaban enfermos,	16 And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:
17 para que se cumpliera lo que había sido anunciado por el profeta Isaías: "El tomó nuestras debilidades y cargó sobre sí nuestras enfermedades".	17 That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.
18 Al verse rodeado de tanta gente, Jesús mandó a sus discípulos que cruzaran a la otra orilla.	18 And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.
19 Entonces se aproximó un escriba y le dijo: «Maestro, te seguiré adonde vayas».	19 And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.
20 Jesús le respondió: «Los zorros tienen sus cuevas y las aves del cielo sus nidos; pero el Hijo del hombre no tiene dónde reclinar la cabeza».	20 And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the son of man hath not where to lay his head.
21 Otro de sus discípulos le dijo: «Señor, permíteme que vaya antes a enterrar a mi padre».	21 And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.
22 Pero Jesús le respondió: «Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos».	22 But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.
23 Después Jesús subió a la barca y sus discípulos lo siguieron.	23 And when he entered into the boat, his disciples followed him:
24 De pronto se desató en el mar una tormenta tan grande, que las olas cubrían la barca. Mientras tanto, Jesús dormía.	24 And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.
25 Acercándose a él, sus discípulos lo despertaron, diciéndole: «¡Sálvanos, Señor, nos hundimos!».	25 And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.
26 El les respondió: «¿Por qué tienen miedo, hombres de poca fe?». Y levantándose, increpó al viento y al mar, y sobrevino una gran calma.	26 And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.
27 Los hombres se decían entonces, llenos de admiración: «¿Quién es este, que hasta el viento y el mar le obedecen?».	27 But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
28 Cuando Jesús llegó a la otra orilla, a la región de los gadarenos, fueron a su encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros. Eran tan feroces, que nadie podía pasar por ese camino.	28 And when he was come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with devils, coming out of the sepulchres, exceeding fierce, so that none could pass by that way.
29 Y comenzaron a gritar: «¿Que quieres de nosotros, Hijo de Dios? ¿Has venido aquí para atormentarnos antes de tiempo?»	29 And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
30 A cierta distancia había una gran piara de cerdos paciendo.	30 And there was, not far from them, an herd of many swine feeding.
31 Los demonios suplicaron a Jesús: «Si vas a expulsarnos, envíanos a esa piara».	31 And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.
32 El les dijo: «Vayan». Ellos salieron y entraron en los cerdos: estos se precipitaron al mar desde lo alto del acantilado, y se ahogaron.	32 And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters.
33 Los cuidadores huyeron y fueron a la ciudad para llevar la noticia de todo lo que había sucedido con los endemoniados.	33 And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.
34 Toda la ciudad salió al encuentro de Jesús y, al verlo, le rogaron que se fuera de su territorio.	34 And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts.