Zacarías 4

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a quien se lo despierta de su sueño.	1 Then the angel who spoke with me returned and awakened me, like a man awakened from his sleep.
2 El me preguntó: «¿Qué ves?». Yo le respondí: «Veo un candelabro de oro macizo, con un recipiente en la parte superior: sobre el candelabro hay siete lámparas, y siete mecheros para las lámparas que están arriba de él.	2 "What do you see?" he asked me. "I see a lampstand all of gold, with a bowl at the top," I replied; "on it are seven lamps with their tubes,
3 A su lado hay dos olivos» uno a la derecha y otro a la izquierda del recipiente».	3 and beside it are two olive trees, one on the right and the other on the left."
4 Yo tomé la palabra y dije al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué son estas cosas, mi Señor?».	4 Then I said to the angel who spoke with me, "What are these things, my lord?"
5 El ángel que hablaba conmigo me respondió: «¿No sabes qué son estas cosas?» Yo le dije: «No, mi Señor».	5 And the angel who spoke with me replied, "Do you not know what these things are?" "No, my lord," I answered.
	6 Then he said to me, "This is the LORD'S message to Zerubbabel: Not by an army, nor by might, but by my spirit, says the LORD of hosts.
7 ¿Quién eres tú, gran montaña? ¡Ante Zorobabel te convertirás en una llanura! El sacará la piedra maestra a los gritos de: «¡Qué hermosa, qué hermosa es!».	7 What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you are but a plain. He shall bring out the capstone amid exclamations of 'Hail, Hail' to it."
8 La palabra del Señor me llegó en estos términos:	8 This word of the LORD then came to me:
9 Las manos de Zorobabel pusieron los cimientos de esta Casa, y sus manos la terminarán. Así sabrán que me ha enviado a ustedes el Señor de los ejércitos.	9 The hands of Zerubbabel have laid the foundations of this house, and his hands shall finish it; then you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.
	10 For even they who were scornful on that day of small beginnings shall rejoice to see the select stone in the hands of Zerubbabel. These seven facets are the eyes of the LORD that range over the whole earth.
11 Entonces tomé la palabra y le dije: «¿Qué son esos dos olivos, a la derecha y a la izquierda del candelabro?».	11 I then asked him, "What are these two olive trees at each side of the lampstand?"
12 Por segunda vez le pregunté: «¿Qué son las dos ramas de olivo, que derraman aceite dorado a través de los dos tubos de oro?».	12 And again I asked, "What are the two olive tufts which freely pour out fresh oil through the two golden channels?"
13 El me respondió: «¿No sabes lo que son esas cosas?». Yo le dije: «No, mi Señor».	13 "Do you not know what these are?" he said to me. "No, my lord," I answered him.
14 El me respondió: «Son los dos Ungidos que están de pie junto al Señor de toda la tierra».	14 He said, "These are the two anointed who stand by the LORD of the whole earth."