Isaías 32

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Sí, un rey reinará conforme a la justicia y los príncipes gobernarán según el derecho.	1 Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment.
2 Ellos serán como un refugio contra el viento, como un reparo contra la tormenta, como una corriente de agua en suelo árido, como la sombra de un peñasco en tierra reseca	2 And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.
3 No se obnubilarán los ojos de los que ven y los oídos de los que oyen estarán atentos;	3 The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.
4 el irreflexivo aprenderá a comprender y la lengua tartamuda hablará con soltura y claridad.	4 And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.
5 Ya no se llamará noble al necio ni se dará al sinvergüenza un título honorífico.	5 The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:
6 Porque el necio dice necedades y su corazón maquina el mal, para proceder con impiedad y proferir aberraciones contra el Señor para dejar al hambriento con el estómago vacío y privar de bebida al sediento.	6 For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and speak to the Lord deceitfully, and to make empty the soul of the hungry, and take away drink from the thirsty.
7 En cuanto al sinvergüenza. usa malas artes, no planea más que infamias, para arruinar a los indigentes con engaños, cuando el pobre reclama su derecho.	7 The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.
8 El hombre noble, en cambio, piensa noblemente y se mantiene firme en su nobleza.	8 But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shah stand above the rulers.
9 ¡De pie, mujeres indolentes, escuchen mi voz! ¡Presten oído a mi palabra, mujeres demasiado confiadas!	9 Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.
10 Dentro de un año y nos días, ustedes temblarán, mujeres confiadas, porque terminará la vendimia y no llegará la cosecha.	10 For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.
11 ¡Tiemblen, indolentes, estremézcanse, confiadas, desvístanse, desnúdense, cíñanse la cintura!	11 Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.
12 Laméntense por los campos, por los campos deliciosos, por las viñas fértiles,	12 Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.
13 por el suelo de mi pueblo, porque crecerán espinas y zarzas en todas las casas felices de la ciudad alegre.	13 Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
14 Sí, la ciudadela ha quedado desierta y la ciudad tumultuosa, abandonada, Ofel y la Torre de guardia serán madrigueras para siempre, delicia de los asnos salvajes, pastizal para los rebaños...	14 For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of docks,
	15 Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be se a charmel, and charmel shall be counted for a forest.
16 En el desierto habitará el derecho y la justicia morará en el vergel.	16 And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.
17 La obra de la justicia será la paz, y el fruto de la justicia, la tranquilidad y la seguridad para siempre.	17 And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.
18 Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en descansos tranquilos	18 And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.
19 –pero la selva caerá abatida y la ciudad será humillada por completo–.	19 But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.
20 ¡Felices ustedes, los que siembran junto al agua. los que dejan sueltos al buey y al asno!	20 Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.