Eclesiastés/Qohelet 4

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 Yo volví mis ojos a todas las opresiones que se cometen bajo el sol: ahí están las lágrimas de los oprimidos, y no hay quien los consuele. La fuerza está del lado de los opresores, y no hay nadie que les dé su merecido.	1 Again I considered all the oppressions that take place under the sun: the tears of the victims with none to comfort them! From the hand of their oppressors comes violence, and there is none to comfort them!
2 Entonces tuve por más felices a los muertos, porque ya están muertos, que a los vivos, porque viven todavía;	2 And those now dead, I declared more fortunate in death than are the living to be still alive.
3 y consideré más feliz aún al que todavía no ha existido, porque no ha visto las infamias que se cometen bajo el sol.	3 And better off than both is the yet unborn, who has not seen the wicked work that is done under the sun.
4 Yo vi que todo el esfuerzo y toda la eficacia de una obra no son más que rivalidad de unos contra otros. También esto es vanidad y correr tras el viento.	4 Then I saw that all toil and skillful work is the rivalry of one man for another. This also is vanity and a chase after wind.
5 El necio se cruza de brazos y se devora a sí mismo.	5 "The fool folds his arms and consumes his own flesh"--
6 Más vale un puñado con tranquilidad, que las dos manos bien llenas a costa de fatigas y de correr tras el viento.	6 Better is one handful with tranquility than two with toil and a chase after wind!
7 Luego volví mis ojos a otra cosa vana bajo el sol:	7 Again I found this vanity under the sun:
8 un hombre está completamente solo, no tiene hijo ni hermano, pero nunca pone fin a su esfuerzo ni se sacia de ambicionar riquezas. Entonces, ¿para quién me esfuerzo y me privo del bienestar? También esto es vanidad y una tarea ingrata.	8 a solitary man with no companion; with neither son nor brother. Yet there is no end to all his toil, and riches do not satisfy his greed. "For whom do I toil and deprive myself of good things?" This also is vanity and a worthless task.
9 Valen más dos juntos que uno solo, porque es mayor la recompensa del esfuerzo.	9 Two are better than one: they get a good wage for their labor.
10 Si caen, uno levanta a su compañero; pero ¡pobre del que está solo y se cae, sin tener a nadie que lo levante!	10 If the one falls, the other will lift up his companion. Woe to the solitary man! For if he should fall, he has no one to lift him up.
11 Además, si se acuestan juntos, sienten calor, pero uno solo ¿cómo se calentará?	11 So also, if two sleep together, they keep each other warm. How can one alone keep warm?
12 Y a uno solo se lo domina, pero los dos podrán resistir, porque la cuerda trenzada no se rompe fácilmente.	12 Where a lone man may be overcome, two together can resist. A three-ply cord is not easily broken.
13 Más vale un joven pobre y sabio que un rey viejo y necio, que ya no es capaz de hacerse aconsejar.	13 Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows caution;
14 Aunque aquel salió de la cárcel para reinar y había sido pobre en su propio reino,	14 for from a prison house one comes forth to rule, since even in his royalty he was poor at birth.
15 yo vi a todos los vivientes que caminan bajo el sol ponerse de parte del joven sucesor, que se erigió en lugar del otro.	15 Then I saw all those who are to live and move about under the sun with the heir apparent who will succeed to his place.
16 Era una multitud interminable la que él encabezaba. Pero los que vendrán después tampoco estarán contentos con él, porque también esto es vanidad y correr tras el viento.	16 There is no end to all these people, to all over whom he takes precedence; yet the later generations will not applaud him. This also is vanity and a chase after wind.
17 Vigila tus pasos cuando vayas a la Casa de Dios. Acércate dispuesto a escuchar, más bien que a ofrecer el sacrificio de los insensatos, porque ellos no se dan cuenta que obran mal.	17 Guard your step when you go to the house of God. Let your approach be obedience, rather than the fools' offering of sacrifice; for they know not how to keep from doing evil.