Isaías 24

BIBLIA	NOVA VULGATA
1 He aquí que Yahveh estraga la tierra, la despuebla, trastorna su superficie y dispersa a los habitantes de ella:	1 Ecce Dominus dissipat terram et frangit eam et conturbat faciem eius et dispergit habitatores eius.
2 al pueblo como al sacerdote; al siervo como al señor; a la criada como a su señora; al que compra como al que vende; al que presta como al prestatario; al acreedor como a su deudor.	2 Et erit sicut populus sic sacerdos, et sicut servus sic dominus eius, sicut ancilla sic domina eius, sicut emens sic ille qui vendit, sicut fenerator sic is qui mutuum accipit, sicut qui repetit sic qui debet.
3 Devastada será la tierra y del todo saqueada, porque así ha hablado Yahveh.	3 Dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur: Dominus enim locutus est verbum hoc.
4 En duelo se marchitó la tierra, se amustia, se marchita el orbe, el cielo con la tierra se marchita.	4 Luget, languet terra, marcescit, languet orbis, marcescit altitudo simul cum terra.
5 La tierra ha sido profanada bajo sus habitantes, pues traspasaron las leyes, violaron el precepto, rompieron la alianza eterna.	5 Et terra infecta est sub habitatoribussuis, quia transgressi sunt leges, violaverunt mandatum, dissipaverunt foedus sempiternum.
6 Por eso una maldición ha devorado la tierra, y tienen la culpa los que habitan en ella. Por eso han sido consumidos los habitantes de la tierra, y quedan pocos del linaje humano.	6 Propter hoc maledictio voravit terram, et poenas exsolverunt habitatores eius; ideoque imminuti sunt cultores eius, et relicti sunt homines pauci.
7 El mosto estaba triste, la viña mustia: se trocaron en suspiros todas las alegrías del corazón.	7 Luget mustum, emarcuit vitis, ingemiscunt omnes, qui laetabantur corde.
8 Cesó el alborozo de los tímpanos, suspendióse el estrépito de los alegres, cesó el alborozo del arpa.	8 Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, cessavit gaudium citharae;
9 No beben vino cantando: amarga el licor a sus bebedores.	9 cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam.
10 Ha quedado la villa vacía, ha sido cerrada toda casa, y no se puede entrar.	10 Attrita est civitas inanitatis, clausa est omnis domus, ut nemo introeat;
11 Se lamentan en las calles por el vino. Desapareció toda alegría, emigró el alborozo de la tierra.	11 clamor est super vino in plateis, occidit omnis laetitia, translatum est gaudium terrae.
12 Ha quedado en la ciudad soledad, y de desolación está herida la puerta.	12 Relicta est in urbe solitudo, et in ruinam confracta est porta;
13 Porque en medio de la tierra, en mitad de los pueblos, pasa como en el vareo del olivo, como en los rebuscos cuando acaba la vendimia.	13 quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum, quomodo si olivae excutiantur, et finita vindemia colligantur racemi.
14 Ellos levantan su voz y lanzan hurras; la majestad de Yahveh aclaman desde el mar.	14 Hi levabunt vocem suam, laudabunt maiestatem Domini, hinnient de mari.
15 Por eso, en Oriente glorificad a Yahveh, en las islas del mar el nombre de Yahveh, Dios de Israel.	15 Propter hoc in regionibus lucis glorificate Dominum, in insulis maris nomen Domini, Dei Israel.
16 Desde el confín de la tierra cánticos hemos oído: «¡Gloria al justo!» Y digo: «¡Menguado de mí, menguado de mí! ¡Ay de mí, y de estos malvados que hacen maldad, los maldados que han consumado la maldad!»	16 A finibus terrae laudes audivimus: “ Gloria iusto ”. Et dixi: “ Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Vae mihi! ”. Praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione praevaricantium praevaricati sunt.
17 ¡Pánico, hoya y trampa contra ti, morador de la tierra!	17 Formido et fovea et laqueus super te, habitator terrae.
18 Sucederá que el que escape del pánico, caerá en la hoya, y el que suba de la hoya, será preso en la trampa. Porque las esclusas de lo alto han sido abiertas, y se estremecen los cimientos de la tierra,	18 Et erit: qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam; et, qui ascenderit de fovea, tenebitur laqueo, quia cataractae de excelsis apertae sunt, et concussa sunt fundamenta terrae.
19 Estalla, estalla la tierra, se hace pedazos la tierra, sacudida se bambolea la tierra,	19 Confractione confracta est terra, contritione contrita est terra, commotione commota est terra,
20 vacila, vacila la tierra como un beodo, se balancea como una cabaña; pesa sobre ella su rebeldía, cae, y no volverá a levantarse.	20 agitatione agitabitur terra sicut ebrius et fluctuabit quasi tabernaculum; et gravis erit super eam iniquitas eius, et corruet et non adiciet ut resurgat.
21 Aquel día castigará Yahveh al ejército de lo alto en lo alto y a los reyes de la tierra en la tierra;	21 Et erit in die illa: visitabit Dominus super militiam caeli in excelso et super reges terrae super terram;
22 serán amontonados en montón los prisioneros en el pozo, serán encerrados en la cárcel y al cabo de muchos días serán visitados.	22 et congregabuntur et vincientur in lacu et claudentur in carcere; et post multos dies visitabuntur.
23 Se afrentará la luna llena, se avergonzará el pleno sol, cuando reine Yahveh Sebaot en el monte Sión y en Jerusalén, y esté la Gloria en presencia de sus ancianos.	23 Et erubescet luna, et confundetur sol, quia regnavit Dominus exercituum in monte Sion et in Ierusalem et in conspectu senum suorum glorificabitur.