Salmos 2

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ¿Por qué se agitan las naciones, y los pueblos mascullan planes vanos?	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 Se yerguen los reyes de la tierra, los caudillos conspiran aliados contra Yahveh y contra su Ungido:	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 «¡Rompamos sus coyundas, sacudámonos su yugo!»	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 El que se sienta en los cielos se sonríe, Yahveh se burla de ellos.	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 Luego en su cólera les habla, en su furor los aterra:	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 «Ya tengo yo consagrado a mi rey en Sión mi monte santo».	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 Voy a anunciar el decreto de Yahveh: El me ha dicho: «Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 Pídeme, y te daré en herencia las naciones, en propiedad los confines de la tierra.	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 Con cetro de hierro, los quebrantarás, los quebrarás como vaso de alfarero».	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 Y ahora, reyes, comprended, corregíos, jueces de la tierra.	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 Servid a Yahveh con temor,	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 con temblor besad sus pies; no se irrite y perezcáis en el camino, pues su cólera se inflama de repente. ¡Venturosos los que a él se acogen!	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!