Osee 6

VULGATA	Библия Синодальный перевод
1 In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,	1 В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: 'пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил--и Он исцелит нас, поразил--и перевяжет наши раны;
2 quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.	2 оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
3 Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.	3 Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря--явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю'.
4 Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.	4 Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
5 Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.	5 Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
6 Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.	6 Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
7 Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.	7 Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
8 Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.	8 Галаад--город нечестивцев, запятнанный кровью.
9 Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.	9 Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
10 In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.	10 В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
11 Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.	11 И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.