Epistola di Santo Paulo alli Efesini 5

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Siate seguitatori di Dio (e andate dopo) sì come figliuoli carissimi.	1 Traten de imitar a Dios, como hijos suyos muy queridos.
2 E andate per la via dell' amore, sì come Cristo amò noi, e diede sè medesimo per noi, offerta e ostia a Dio in odore di soavità.	2 Practiquen el amor, a ejemplo de Cristo, que nos amó y se entregó por nosotros, como ofrenda y sacrificio agradable a Dios.
3 Ma fornicazione e ogni sozzura e avarizia non sia nominata intra voi, sì come si conviene alli santi.	3 En cuanto al pecado carnal y cualquier clase de impureza o avaricia, ni siquiera se los mencione entre ustedes, como conviene a los santos.
4 E ancora sozze parole e stolte e novelle di peccato, le quali non s' appartengono alla salute (non siano dette intra voi); ma maggiormente sia (intra voi) rendimento di grazie (a Dio).	4 Lo mismo digo acerca de las obscenidades, de las malas conversaciones y de las bromas groseras: todo esto está fuera de lugar. Lo que deben hacer es dar gracias a Dios.
5 E questo sappiate, intendendo (queste cose) che ogni fornicatore, ovver quel che è sozzo (d' altro peccato carnale) ovver avaro, la qual cosa è secondo la servitù delli idoli, tutti questi non hanno eredità nel regno di Dio.	5 Y sépanlo bien: ni el hombre lujurioso, ni el impuro, ni el avaro –que es un idólatra– tendrán parte en la herencia del Reino de Cristo y de Dios.
6 Niuno inganni con parole vane; chè per queste cose verrà l'ira di Dio intra coloro che non son fedeli.	6 No se dejen engañar por falsas razones: todo eso atrae la ira de Dios sobre los que se resisten a obedecerle.
7 Adunque non vi fate parcenevoli di costoro.	7 No se hagan cómplices de los que obran así!
8 Chè voi in qua dietro foste tenebre, e ora siete luce nel Signore. Andate secondo che figliuoli della luce.	8 Antes, ustedes eran tinieblas, pero ahora son luz en el Señor. Vivan como hijos de la luz.
9 Imperò che il frutto della luce è con ogni bontà e giustizia e verità.	9 Ahora bien, el fruto de la luz es la bondad, la justicia y la verdad.
10 E provando qual cosa sia ben piacevole a Dio,	10 Sepan discernir lo que agrada al Señor,
11 non vi raunate all' opere delle tenebre, che son senza frutto; anzi maggiormente le riprendete (quando le vedete fare).	11 y no participen de las obras estériles de las tinieblas; al contrario, pónganlas en evidencia.
12 E quelle cose le quali fanno li peccatori occultamente, sozza cosa saranno a dire.	12 Es verdad que resulta vergonzoso aun mencionar las cosas que esa gente hace ocultamente.
13 Tutte le cose, che si riprendono, da lume si manifestano; e ogni cosa, che si manifesta, sì è lume.	13 Pero cuando se las pone de manifiesto, aparecen iluminadas por la luz,
14 Per la qual cosa dice (la scrittura): 0 che dormi, lèvati e resuscita della morte, e Cristo ti averà a illuminare.	14 porque todo lo que se pone de manifiesto es luz. Por eso se dice: Despiértate, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y Cristo te iluminará.
15 Adunque vedete, fratelli, come voi andiate con guardia, e non secondo che non savi,	15 Cuiden mucho su conducta y no procedan como necios, sino como personas sensatas
16 [ma secondo che savi], ricomperando il tempo (e riconquistandolo), imperò che li dì son rei.	16 que saben aprovechar bien el momento presente, porque estos tiempos son malos.
17 E imperò non diventiate stolti; anzi siate intenti a sapere qual sia la volontà di Dio (buona e bene piacente e perfetta).	17 No sean irresponsables, sino traten de saber cuál es la voluntad del Señor.
18 E non vi inebriate di vino, nel qual è lussuria; ma riempietevi del Spirito Santo,	18 No abusen del vino que lleva al libertinaje; más bien, llénense del Espíritu Santo.
19 parlando intra voi medesimi con salmi e inni e cantici spirituali, cantando, e referendo grazie a Dio nelli vostri cuori;	19 Cuando se reúnan, reciten salmos, himnos y cantos espirituales, cantando y celebrando al Señor de todo corazón.
20 sempre referendo grazie per tutti, nel nome del nostro Signore Iesù Cristo.	20 Siempre y por cualquier motivo, den gracias a Dios, nuestro Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.
21 Siate insieme soggetti l'uno all' altro nel timore di Iesù Cristo.	21 Sométanse los unos a los otros, por consideración a Cristo.
22 Le femine siano soggette a' loro mariti, secondo che al Signore.	22 Las mujeres deben respetar a su marido como al Señor,
23 Perchè l'uomo è capo della femina, sì come Cristo capo della Chiesa; chè egli è salvatore del suo corpo.	23 porque el varón es la cabeza de la mujer, como Cristo es la Cabeza y el Salvador de la Iglesia, que es su Cuerpo.
24 E secondo che la Chiesa è soggetta a Cristo, così le mogliere a' loro mariti in tutte le cose.	24 Así como la Iglesia está sometida a Cristo, de la misma manera las mujeres deben respetar en todo a su marido.
25 Voi, mariti, amate le vostre mogliere, sì come Cristo amò la Chiesa, e sè. medesimo diede per lei.	25 Maridos, amen a su esposa, como Cristo amó a la Iglesia y se entregó por ella,
26 E per ch' ella fosse santificata, sì la nettò coll' acqua del battesimo e con la parola della vita.	26 para santificarla. El la purificó con el bautismo del agua y la palabra,
27 E diede sè medesimo a lei (sua mogliere la) Chiesa gloriosa, la qual non ha macula nè ruga nè sozzura alcuna; ma vuole che sia santa e pura.	27 porque quiso para sí una Iglesia resplandeciente, sin mancha ni arruga y sin ningún defecto, sino santa e inmaculada.
28 E in questo [modo] debbeno li uomini amare le loro mogliere, sì come loro corpo; chè chi ama la sua mogliere, ama sè medesimo.	28 Del mismo modo, los maridos deben amar a su mujer como a su propio cuerpo. El que ama a su esposa se ama a sí mismo.
29 E persona niuna ebbe in odio per niuno tempo la sua carne; anzi la nutrica e governala, come Cristo fa la Chiesa.	29 Nadie menosprecia a su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida. Así hace Cristo por la Iglesia,
30 Chè noi siamo membra del suo corpo, e ossa delle sue ossa, e carne della sua carne.	30 por nosotros, que somos los miembros de su Cuerpo.
31 E per questa cosa abbandonerà l'uomo il padre e la madre sua, e accosterassi alla sua mogliere; e saranno due in una carne.	31 Por eso, el hombre dejará a su padre y a su madre para unirse a su mujer, y los dos serán una sola carne.
32 Questo sacramento (del matrimonio) è grande; e io dico in Cristo e nella Chiesa.	32 Este es un gran misterio: y yo digo que se refiere a Cristo y a la Iglesia.
33 Veramente e voi ciascuno ami la sua mogliere come sè medesimo; e la mogliere tema il suo marito.	33 En cuanto a ustedes, cada uno debe amar a su mujer como así mismo, y la esposa debe respetar a su marido.