Epistola di Santo Paulo alli Corinti 13

BIBBIA VOLGARE	NEW JERUSALEM
1 (E dicovi che) se io parlassi in lingua d' uomini e d' angeli, e io non avessi carità, sì son fatto secondo che metallo o cembalo che suona.	1 Though I command languages both human and angelic -- if I speak without love, I am no more than agong booming or a cymbal clashing.
2 E se io averò profezia, e cognoscerò tutte le cose secrete di Dio, e ogni sapere, e averò tanta fede che trapasserò li monti, e carità non averò, non son alcuna cosa.	2 And though I have the power of prophecy, to penetrate al mysteries and knowledge, and though Ihave all the faith necessary to move mountains -- if I am without love, I am nothing.
3 E se io distribuirò tutte le mie possessioni in mangiare de' poveri, e il mio corpo ad ardere, e carità non averò, niuno prode mi fa tutto quello.	3 Though I should give away to the poor al that I possess, and even give up my body to be burned -- if Iam without love, it wil do me no good whatever.
4 Chè la carità sì è paziente e benigna; la carità non ha invidia, non fa cose perverse, non enfia;	4 Love is always patient and kind; love is never jealous; love is not boastful or conceited,
5 non è ambiziosa, non domanda quelle cose che son sue; non si adira e non pensa male;	5 it is never rude and never seeks its own advantage, it does not take offence or store up grievances.
6 non si allegra (del male e) della iniquità, ma della verità si allegra;	6 Love does not rejoice at wrongdoing, but finds its joy in the truth.
7 tutte le cose sopporta, tutte le cose crede, tutte le cose spera, tutte le cose sostiene.	7 It is always ready to make al owances, to trust, to hope and to endure whatever comes.
8 La carità da niuno tempo cade (e non viene a meno), se gli parlari degli profeti s' evacueranno, ovver se tutte le lingue cesseranno, [ovver] se le scienze saranno distrutte.	8 Love never comes to an end. But if there are prophecies, they will be done away with; if tongues, theywil fall silent; and if knowledge, it wil be done away with.
9 E questo in parte il conosciamo, e in parte il profetiamo.	9 For we know only imperfectly, and we prophesy imperfectly;
10 Ma quando verrà quella cosa ch' è perfetta (e compiuta), verrà meno quella che è di parte (e non compiuta).	10 but once perfection comes, al imperfect things wil be done away with.
11 Quando io era fanciullo, sì parlava come fanciullo, sapea come fanciullo, pensava come fanciullo; ma quando fui fatto uomo, cacciai via quelle cose ch' erano di fanciullo.	11 When I was a child, I used to talk like a child, and see things as a child does, and think like a child;but now that I have become an adult, I have finished with al childish ways.
12 Vedemo ora per ispecchio e per figura; ma allora vederemo a faccia a faccia. Ora conosco in parte, ma allora conoscerò secondo che io son conosciuto.	12 Now we see only reflections in a mirror, mere riddles, but then we shal be seeing face to face. Now Ican know only imperfectly; but then I shal know just as fully as I am myself known.
13 E permangono tre cose, la fede, la speranza e la carità e la maggiore di queste è la carità.	13 As it is, these remain: faith, hope and love, the three of them; and the greatest of them is love.