Evangelio di Santo Luca 2

BIBBIA VOLGARE	NOVA VULGATA
1 Fatto è in quelli giorni comandamento da Cesare Augusto (imperatore), che ogni uomo che fusse nel mondo fusse scritto.	1 Factum est autem, in diebus il lis exiit edictum a Caesare Au gusto, utdescriberetur universus orbis.
2 E questa scrittura fu in prima fatta per Cirino signore di Soria:	2 Haec descriptio prima facta est praeside SyriaeQuirino.
3 sì che convenia che ogni uomo andasse alla sua città, a farsi scrivere.	3 Et ibant omnes, ut profiterentur, singuli in suam civitatem.
4 E per questa cagione Iosef partissi di Galilea, e venne della città di Nazaret in Iudea, in la città di David la qual si chiama Betleem; imperò che egli era del parentado e casa di David;	4 Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatemDavid, quae vocatur Bethlehem, eo quod esset de domo et familia David,
5 acciò ch' egli si facesse scrivere; ed era con Maria sua sposa, la qual era gravida.	5 utprofiteretur cum Maria desponsata sibi, uxore praegnante.
6 Ma conciosia che fussero quivi compiuti li giorni del parto,	6 Factum est autem,cum essent ibi, impleti sunt dies, ut pareret,
7 Maria partorì il suo figliuolo primogenito, e involselo ne' panni, e puoselo nel presepio; imperò che non avea altro luogo, dove poner lo potesse a posarlo.	7 et peperit filium suumprimogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia nonerat eis locus in deversorio.
8 In quella contrada erano pastori che guardavano loro mandrie, vigilando in quella medesima ora la notte.	8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctissupra gregem suum.
9 E l'angelo del Signore venne a stare a lato loro; e la chiarità di Dio circondò loro e copersegli, molto dubitando di grande timore.	9 Et angelus Domini stetit iuxta illos, et claritas Dominicircumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
10 Disse allora l'angelo: non dubitate; imperò ch' io vi annunzio una grande allegrezza, la qual sarà a ogni popolo.	10 Et dixit illis angelus: “Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo,
11 Imperò che oggi è nato il Salvatore (del mondo), il quale è Cristo Signore, (ed è nato) nella città di David.	11 quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitateDavid.
12 E questo vi sia a voi segno: (andate e) troverete il fanciullo involuto ne' panni, e posto nel presepio.	12 Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum et positumin praesepio ”.
13 E subitamente fu fatto con l'angelo grande esercito e moltitudine di angeli, laudando Dio, e dicendo:	13 Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestislaudantium Deum et dicentium:
14 Gloria sia allo eccelso Dio, e in terra sia pace agli uomini di buona volontà.	14 “ Gloria in altissimis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis ”.
15 E fatto questo, incontanente li angioli partironsi e andorono in cielo; e li pastori parlavano insieme, e dicevano: andiamo (insieme) in Betleem, acciò che noi vediamo questo ch' è fatto, e che il Signore ci ha a noi mostrato.	15 Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum, pastores loquebanturad invicem: “ Transeamus usque Bethlehem et videamus hoc verbum, quod factumest, quod Dominus ostendit nobis ”.
16 E venendo egli, trovarono Maria e Iosef, e il fanciullo posto nel presepio.	16 Et venerunt festinantes et inveneruntMariam et Ioseph et infantem positum in praesepio.
17 E vedendo questo, conobbero che quello era detto loro di questo fanciullo, era vero.	17 Videntes autem notumfecerunt verbum, quod dictum erat illis de puero hoc.
18 E ciascuno che li udiva, si meravigliava molto di queste cose che dicevano li pastori.	18 Et omnes, quiaudierunt, mirati sunt de his, quae dicta erant a pastoribus ad ipsos.
19 Ma Maria si riservava tutte queste parole, e ricevevale nel suo cuore.	19 Mariaautem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo.
20 E li pastori ritornorono, laudando e glorificando Dio di ogni cosa che avevano udito e veduto, sì come era stato detto a loro.	20 Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus, quaeaudierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
21 E dopo che gli otto giorni furono compiuti, il fanciullo dovevasi circoncidere, e chiamoronlo per nome IESÙ; il qual nome gli fu posto dall' angelo, inanzi ch' egli fosse nel ventre generato.	21 Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur, vocatum est nomeneius Iesus, quod vocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur.
22 E dopo che furono compiuti gli giorni della purificazione di Maria, secondo la legge di Moisè portorono il fanciullo Iesù in Ierusalem, per appresentarlo dinanzi al Signore,	22 Et postquam impleti sunt dies purgationis eorum secundum legem Moysis,tulerunt illum in Hierosolymam, ut sisterent Domino,
23 sì come è scritto nella legge del Signore; imperò che ogni maschio, aprente la vulva, è chiamato santo di Dio.	23 sicut scriptum est inlege Domini: “ Omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur ”,
24 E volendo dare offerta a Dio, sì come è scritto nella legge, portorono uno paro di tortore, ovvero due columbi.	24 et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini: par turturumaut duos pullos columbarum.
25 Fd ecco uno uomo, il quale avea nome Simeone, ch' era in Ierusalem, il qual era uomo giusto e timorato, e aspettava la redenzione d' Israel; e lo Spirito Santo era con lui.	25 Et ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon, et homo iste iustus ettimoratus, exspectans consolationem Israel, et Spiritus Sanctus erat super eum;
26 E avea ricevuto promissione dal Spirito Santo, che non vederebbe la morte, che prima vederebbe Cristo del Signore.	26 et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi priusvideret Christum Domini.
27 Il qual venne nel tempio, menato dal Spirito Santo. E li parenti suoi portorono il fanciullo Iesù, per fare per lui secondo la legge.	27 Et venit in Spiritu in templum. Et cum inducerentpuerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,
28 E Simeone prese Iesù nelle sue braccia, e benedisse Iddio, e disse:	28 et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit:
29 Signore, ora lascia il servo tuo in pace, secondo la tua parola.	29 “ Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace,
30 Imperò che gli occhi miei hanno veduto il salutare tuo.	30 quia viderunt oculi mei salutare tuum,
31 Il quale apparecchiasti dinanzi alla faccia di tutti li popoli,	31 quod parasti ante faciem omnium populorum,
32 lume a revelazione delle genti, e gloria del popolo tuo d' Israel.	32 lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel ”.
33 Ed era Iosef, e Maria madre di Iesù; e meravigliavansi di quelle cose ch' erano dette di Iesù.	33 Et erat pater eius et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo.
34 E Simeone benedissegli, e disse a Maria sua madre: ecco, costui è posto in ruina, e in resurrezione di molti in Israel, e in segno al qual li sarà contradetto.	34 Et benedixit illis Simeon et dixit ad Mariam matrem eius: “ Ecce positus esthic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel et in signum, cuicontradicetur
35 E il coltello (suo, cioè la sua passione), trapasserà l'anima tua (per lo dolore tu sosterrai), acciò che siano rivelati li pensieri di molti cuori.	35 — et tuam ipsius animam pertransiet gladius — ut revelenturex multis cordibus cogitationes ”.
36 E qui era una profetessa, che avea nome Anna, figliuola di Fanuel, della tribù di Aser; questa avea gran tempo, e in sua vecchiezza avea preso marito, ed era vivuta con lui sette anni.	36 Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser. Haec processerat indiebus multis et vixerat cum viro annis septem a virginitate sua;
37 E dopo che rimase vedova, visse insino a ottantaquattro anni; la qual mai non si partiva del tempio, nè giorno nè notte, orando.	37 et haecvidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo, ieiuniiset obsecrationibus serviens nocte ac die.
38 Allora costei s' abbattè a quelle parole, e confermava dicendo ch' era il Signore: e parlava di lui a tutti coloro che aspettavano il ricomperamento d' Israel.	38 Et haec ipsa hora superveniensconfitebatur Deo et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionemIerusalem.
39 E compiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornorono alla città loro di Nazaret.	39 Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam incivitatem suam Nazareth.
40 E il fanciullo era pieno di sapienza, cresceva e pigliava conforto; e la grazia di Dio era con lui.	40 Puer autem crescebat et confortabatur plenussapientia; et gratia Dei erat super illum.
41 E andavano [gli suoi parenti] ogni anno in Ierusalem, nel giorno solenne della pasqua.	41 Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem in die festo Paschae.
42 Ed essendo egli fatto di dodici anni, ascendenti quelli in Ierusalem secondo la consuetudine nel giorno della festa,	42 Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis secundum consuetudinemdiei festi,
43 e finiti gli giorni, ritornando loro a casa, rimase il fanciullo Iesù in Ierusalem; e gli suoi parenti nol conobbero.	43 consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Iesus inIerusalem, et non cognoverunt parentes eius.
44 Ma imaginandosi ch' egli fusse nel (parentato ovvero nel) vicinato, vennero tre giorni, e cercavanlo fra li parenti e amici.	44 Existimantes autem illum esse incomitatu, venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos;
45 E nol trovando, ritornorono in Ierusalem per cercarlo.	45 etnon invenientes regressi sunt in Ierusalem requirentes eum.
46 É fatto, dopo tre giorni trovoronlo nel tempio, ch' egli sedeva in mezzo de' dottori; e udiva quelli, e dimandavali.	46 Et factum est,post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientemillos et interrogantem eos;
47 Onde egli meravigliavansi tutti, coloro che udivano, sopra la prudenza e sue risposte.	47 stupebant autem omnes, qui eum audiebant, superprudentia et responsis eius.
48 E vedendolo, furono stupefatti. Al qual disse la sua madre: figliuolo, il perchè a noi ha' fatto a tal modo? ecco che tuo padre e io, dolenti, ti cercavamo.	48 Et videntes eum admirati sunt, et dixit Mater eius ad illum: “ Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego dolentesquaerebamus te ”.
49 Ed egli a loro disse: il perchè mi cercavate? non sapete che mi bisogna essere in quelle cose che sono del mio padre?	49 Et ait ad illos: “ Quid est quod me quaerebatis?Nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse? ”.
50 E loro non intesero la parola ch' egli a loro disse.	50 Et ipsinon intellexerunt verbum, quod locutus est ad illos.
51 Ed egli discese con quelli, e venne in Nazaret; ed era suddito a quelli. Onde la sua madre conservava tutte queste parole nel cuore suo.	51 Et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis. Et mater eiusconservabat omnia verba in corde suo.
52 E Iesù prosperava in sapienza ed età e grazia appresso Dio e gli uomini.	52 Et Iesus proficiebat sapientia etaetate et gratia apud Deum et homines.