Isaia 32

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Ecco che lo re regnerà nella giustizia, e li principi saranno inanzi nel giudicio.	1 Evo po pravdi kralj kraljuje, po pravici vladaju knezovi:
2 E l'uomo sarà come quello che si nasconde dal vento, e celasi dalla tempesta, sì come li rivi dell' acque nella sete, e come l'ombra della pietra ? soprastante nella terra deserta.	2 svaki je kao zavjetrina, utočište od nevremena, kao u sušnoj zemlji potoci, kao sjena u žednoj pustari.
3 Li occhi delli videnti non si oscuriranno; le orecchie delli audienti ascolteranno diligentemente.	3 Oči vidovitih neće više biti slijepe, uši onih što čuju slušat će pozorno;
4 E lo cuore delli stolti intenderà la scienza e la lingua delli balbuzienti parlerà velocemente e piano.	4 srce nerazumnih shvaćat će mudrost, mucavci će govorit’ okretno i razgovijetno;
5 E questo, ch' è istolto, non sarà più chiamato principe; e lo ingannatore non sarà chiamato maggiore.	5 pokvarenjaka neće više zvati plemenitim, varalicu neće više držat’ odličnikom.
6 E lo stolto parlerà le cose stolte, e lo suo cuore farà malvagitade per compiere la simulazione e parlare a Dio con inganni; e farà vuota l'anima dello affamato, e torrà lo bere allo assetato.	6 Jer, pokvarenjak govori ludosti i srce mu bezakonje snuje, da počini zlodjela, da o Jahvi oholo govori; da gladnoga ostavi prazna želuca, da žednome napitak uskrati.
7 E li vasi pessimi sono allo ingannatore; però [che] con componimento penserà di uccidere li uomini con sermoni di bugia, conciò sia cosa che il povero parlasse lò giudicio.	7 U varalice pakosno je oružje; on spletke samo kuje, da lažima upropasti uboge, pa i kad nevoljnik pravo dokazuje.
8 Ma lo principe penserà di quelle [cose] che sono degne de' principi, ed egli starà di sopra li duchi.	8 U plemenita nakane su plemenite i plemenito on djeluje.
9 O femmine piene di ricchezze, levatevi suso, udite la mia voce; voi, figliuole confidenti, ricevete colle orecchie il mio parlare.	9 Ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kćeri lakoumne, čujte mi besjedu.
10 Voi vi conturbate dopo li dì e dopo l'anno, confidandovi; la vendemmia è consumata, e non ci verrà più radunamento.	10 Za godinu i nekoliko dana drhtat ćete, lakoumnice, jer jematve neće biti, plodovi se neće brati.
11 Maravigliatevi, piene di dovizie; conturbatevi, voi che vi confidate; spogliatevi e confondetevi, accignete li vostri lombi.	11 Dršćite, nehajnice, strepite, lakoumnice, svucite se, obnažite, oko bedara kostrijet opašite!
12 Sopra le poppe piagnete, sopra la contrada desiderabile e sopra la vigna abondevole.	12 Bijte se u prsa zbog ljupkih polja, plodnih vinograda;
13 Sopra la terra del mio popolu saranno spine e pruni; or dunque quanto maggiormente sopra tutte le case della allegrezza della cittade rallegrantesi?	13 zbog njiva naroda mojega što rađaju trnjem i dračem; zbog svih kuća veselih, grada razigranog.
14 Però che la casa è lasciata, la moltitudine della cittade abbandonata; e sono fatte le tenebre e palpamento sopra le spelonche in sempiterno. Lo gaudio delli asini sono le pasture delle greggie,	14 Jer, napuštena bit će palača, opustjet će bučni grad; Ofel i kula postat će brlog dovijeka – bit će radost divljim magarcima, paša stadima,
15 insino a tanto che sia isparto sopra noi lo spirito da alto; e lo deserto sarà in Carmelo, e Carmelo sarà riputato per bosco.	15 dok se na nas ne izlije duh iz visina. Tad će pustinja postat’ voćnjak, a voćnjak se u šumu pretvoriti.
16 E lo giudicio abiterà nel deserto; e la giustizia sederà in Carmelo.	16 U pustinji će se nastaniti pravo, i pravda će prebivati u voćnjaku.
17 E l'opera della giustizia sarà pace, e lo coltivamento (cioè l'amore) della giustizia sarà silenzio, e sicurtà in sempiterno.	17 Mir će biti djelo pravde, a plod pravednosti – trajan pokoj i uzdanje.
18 E lo mio populo sederà nella moltitudine della pace, e nelli tabernacoli della fidanza, e nello riposo ricco.	18 Narod će moj prebivati u nastambama pouzdanim, u bezbrižnim počivalištima.
19 E la gragnuola sarà nella discesa del bosco; e la città sarà adumiliata con umilitade.	19 A šuma će biti oborena, grad će biti snižen.
20 Beati voi che seminate sopra tutte l'acque, soprastanti allo piede dello bove e dello asino.	20 Blago vama: sijat ćete kraj svih voda, puštajuć’ vola i magarca da slobodno idu!